1 00:00:35,500 --> 00:00:38,917 Er was eens... 2 00:00:43,542 --> 00:00:47,417 Lang geleden, in een land ver weg... 3 00:00:48,708 --> 00:00:53,333 ...toen kamelen stadsomroepers waren en vlooien waren kappers... 4 00:00:54,167 --> 00:00:58,167 ...en ik wiegde zachtjes de wieg van mijn moeder... 5 00:00:58,750 --> 00:01:01,833 ...er leefde een vrouw van onaardse schoonheid... 6 00:01:01,917 --> 00:01:06,250 de populairste danser bij de wildste club van Taksim. 7 00:01:09,875 --> 00:01:12,958 Meraal. Turks fruit Meral. 8 00:01:18,417 --> 00:01:20,292 Mijn ziel wil vanavond vliegen 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,292 Het is geen misdaad om wild plezier te hebben 10 00:01:25,375 --> 00:01:29,417 Ik heb jou gekozen, wikkel me in, neem mij in je armen 11 00:01:30,250 --> 00:01:31,750 Denk niet dat ik een gemakkelijke prooi ben 12 00:01:31,917 --> 00:01:34,583 Weet dat je een burn-out krijgt als je komt 13 00:01:36,292 --> 00:01:40,583 Weet dat je een burn-out krijgt als je komt 14 00:01:41,667 --> 00:01:46,167 Ik ben een bom, ik ben een bom aan de pin trekken vergt lef 15 00:01:46,708 --> 00:01:51,208 Ik ben een bom, ik ben een bom dichtbij komen vergt lef 16 00:01:51,708 --> 00:01:56,083 Ik ben een bom, ik ben een bom aan de pin trekken vergt lef 17 00:01:56,208 --> 00:02:01,375 Ik ben een bom, ik ben een bom dichtbij komen vergt lef 18 00:02:01,500 --> 00:02:04,917 Het is een cliché, maar Zullen we leven alsof het de laatste dag is? 19 00:02:05,542 --> 00:02:10,042 Geen spijt, geen nadenken, precies zoals wij willen 20 00:02:11,750 --> 00:02:13,667 Mijn ziel wil vanavond vliegen 21 00:02:14,167 --> 00:02:15,667 Mijn geest past niet in mijn lichaam 22 00:02:16,583 --> 00:02:18,000 Denk echter niet dat ik een gemakkelijke prooi ben 23 00:02:18,708 --> 00:02:21,375 Weet dat Je zult opbranden als je komt 24 00:02:21,458 --> 00:02:26,000 Weet dat je een burn-out krijgt als je komt 25 00:02:27,125 --> 00:02:31,625 Ik ben een bom, ik ben een bom aan de pin trekken vergt lef 26 00:02:32,167 --> 00:02:36,667 Ik ben een bom, ik ben een bom dichtbij komen vergt lef 27 00:02:37,208 --> 00:02:41,583 Ik ben een bom, ik ben een bom aan de pin trekken vergt lef 28 00:02:41,708 --> 00:02:46,875 Ik ben een bom, ik ben een bom dichtbij komen vergt lef 29 00:02:57,917 --> 00:02:59,875 Bravo... 30 00:03:06,083 --> 00:03:08,792 Meral... Meral... 31 00:03:31,875 --> 00:03:32,875 Kom binnen. 32 00:03:50,250 --> 00:03:51,750 Waar wacht je op? 33 00:03:51,875 --> 00:03:53,125 Meral, er is een cliënt. 34 00:03:53,417 --> 00:03:54,667 Hij wacht op je. 35 00:03:55,708 --> 00:03:56,625 Ik ben moe vandaag. 36 00:03:57,167 --> 00:03:58,500 Zeg hem dat hij morgen moet komen. 37 00:04:00,042 --> 00:04:02,917 Zuster, je hebt geen enkele klant gezien deze week. 38 00:04:05,333 --> 00:04:07,625 Hoe lang werk je hier al? 39 00:04:08,042 --> 00:04:10,500 -Eigenlijk... -Het is duidelijk dat ik een privéprobleem heb. 40 00:04:10,958 --> 00:04:12,500 Je hebt het nog steeds niet geleerd. 41 00:04:12,583 --> 00:04:14,625 Mijn fout, zuster. 42 00:04:16,375 --> 00:04:17,375 Oké. 43 00:04:45,898 --> 00:04:48,398 -Wat ik zeg, geldt. -Ik ga naar huis! 44 00:04:49,125 --> 00:04:52,542 Staatsopera Ballet of hier... Je gaat dansen, verdomme! 45 00:04:53,083 --> 00:04:54,250 Je hebt tegen mij gelogen. 46 00:04:54,500 --> 00:04:57,125 Hierbinnen geldt wat ik zeg. Wen er maar aan. 47 00:04:58,917 --> 00:05:00,167 Loslaten! Ik ga naar huis. 48 00:05:00,417 --> 00:05:02,292 -Ik zal je kapot slaan... -Arif! 49 00:05:06,708 --> 00:05:09,250 Ik zei dat je deze meisjes niet mocht aanraken. 50 00:05:09,375 --> 00:05:11,458 Bekir betaalde goed geld voor haar. 51 00:05:11,542 --> 00:05:13,750 -Ze danst zich helemaal uit. -Laat haar. 52 00:05:17,500 --> 00:05:18,750 Oké, jij gaat. 53 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 Ik regel het wel. 54 00:05:23,375 --> 00:05:24,375 Kom met mij mee. 55 00:05:35,958 --> 00:05:36,958 Hoe heet je? 56 00:05:37,375 --> 00:05:38,250 Anna. 57 00:05:40,958 --> 00:05:41,958 Wat is dat? 58 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Dagboek. 59 00:05:47,458 --> 00:05:48,708 Er is geen verleden meer. 60 00:05:49,333 --> 00:05:50,792 Het verleden brengt alleen maar verdriet. 61 00:05:55,167 --> 00:05:56,500 Spreek jij Turks? 62 00:05:56,708 --> 00:05:57,542 Ja. 63 00:05:57,792 --> 00:05:59,208 Mijn stiefvader is Turk. 64 00:05:59,417 --> 00:06:00,458 Jij uit Rusland? 65 00:06:01,083 --> 00:06:01,917 Wit-Rusland. 66 00:06:02,208 --> 00:06:03,167 Hetzelfde. 67 00:06:03,250 --> 00:06:04,958 Wit-Rusland, Rusland. Hetzelfde. 68 00:06:05,208 --> 00:06:06,333 Ik ben... ballerina. 69 00:06:06,417 --> 00:06:07,625 Ik ben ook een ballerina. 70 00:06:13,625 --> 00:06:15,917 Ze zeiden niet dat je hier zou dansen, hè? 71 00:06:17,750 --> 00:06:19,708 Je bent helemaal hierheen gekomen... 72 00:06:19,875 --> 00:06:21,833 ...denkend dat je zou werken en verdienen. 73 00:06:23,833 --> 00:06:26,208 Wedden dat ze jou ook een briefje hebben laten tekenen. 74 00:06:27,917 --> 00:06:29,375 Je hebt geen vergunning. 75 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Hoe oud ben je? 76 00:06:32,792 --> 00:06:33,792 Achttien. 77 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Achttien... 78 00:06:38,500 --> 00:06:40,750 Zullen ze mij hier verslaan? 79 00:06:41,208 --> 00:06:43,125 Bij mij ben je veilig. 80 00:06:46,417 --> 00:06:49,792 Zeg tegen Arif dat hij dit meisje niet mag aanraken. Heb je het? 81 00:06:49,875 --> 00:06:51,708 Wacht even. Meraal? 82 00:06:52,083 --> 00:06:53,708 Vertragen, gewoon vertragen. 83 00:06:54,417 --> 00:06:55,875 Wat is er nu, mijn koningin? 84 00:06:56,000 --> 00:06:56,917 Wat is het? 85 00:06:57,125 --> 00:06:58,500 Kijk naar haar gezicht! 86 00:06:59,051 --> 00:07:00,801 Zal ze zulke klanten zien? 87 00:07:07,042 --> 00:07:10,083 Ze blijft bij mij. Ik zal haar klaarmaken. 88 00:07:11,500 --> 00:07:12,833 Oké, oké. 89 00:07:13,542 --> 00:07:14,542 Wat je ook zegt. 90 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Geen druk. 91 00:07:16,500 --> 00:07:18,375 Ze werkt niet totdat ik het zeg. 92 00:07:18,875 --> 00:07:21,875 Oké, mijn koningin. Wat je maar wilt. 93 00:07:23,083 --> 00:07:24,083 Bedankt. 94 00:07:34,000 --> 00:07:36,042 Het spijt me, broer. Pardon. 95 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 Het is niets, routine. 96 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Deze verdieping is van mij. 97 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Gelaagd huis. 98 00:07:54,917 --> 00:07:55,917 Als een sprookje. 99 00:08:11,500 --> 00:08:12,750 Ga niet binnen. 100 00:08:23,625 --> 00:08:24,750 Heel mooi. 101 00:08:26,583 --> 00:08:27,917 Het zijn mijn baby's. 102 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 Dit? 103 00:08:32,792 --> 00:08:35,083 Ik naaide vroeger mijn eigen kostuums. 104 00:08:35,292 --> 00:08:36,542 Daar is geen tijd meer voor. 105 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 Hier, neem dit. 106 00:08:40,833 --> 00:08:42,333 De meisjeskamer is klein. 107 00:08:42,417 --> 00:08:43,750 Jij slaapt hier. 108 00:08:43,917 --> 00:08:45,375 Je krijgt later een bed. 109 00:09:05,667 --> 00:09:08,708 Rouge Taksim is verderop in de straat, contant geld bij de zak harken. 110 00:09:10,083 --> 00:09:11,083 En kijk naar ons. 111 00:09:12,958 --> 00:09:13,958 Broer... 112 00:09:15,208 --> 00:09:16,208 Meraal... 113 00:09:18,292 --> 00:09:20,792 Privédansen deed ze nauwelijks deze week. 114 00:09:21,375 --> 00:09:23,125 Ik denk dat dat de reden is dat de inkomsten zijn gedaald. 115 00:09:24,750 --> 00:09:30,000 Mensen zijn tegenwoordig zo tegendraads, zo verwend, Arif. 116 00:09:31,917 --> 00:09:36,250 Denk je niet dat het tijd is om te verminderen de ruimte van zulke mensen in ons leven? 117 00:09:40,750 --> 00:09:41,750 Heb je het niet gekregen? 118 00:09:42,167 --> 00:09:43,167 Natuurlijk niet. 119 00:09:43,583 --> 00:09:46,125 Lees af en toe een boek. 120 00:09:46,833 --> 00:09:48,958 Ik bedoel Merel. Haar tijd is om. 121 00:09:49,375 --> 00:09:51,625 Wie wil er een 40-jarige paaldanseres? 122 00:09:52,333 --> 00:09:55,458 We moeten iemand beter vinden om haar te vervangen. 123 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 Wie is dit? 124 00:09:59,708 --> 00:10:00,708 Asuman Sultan. 125 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 Mijn grootmoeder. 126 00:10:03,167 --> 00:10:04,875 Ze was de beste danseres van haar tijd. 127 00:10:06,500 --> 00:10:08,042 Top buikdanseres. 128 00:10:09,542 --> 00:10:10,917 Maar de tijd verstreek natuurlijk. 129 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Nu ben ik de beste in wat ik doe. 130 00:10:14,958 --> 00:10:17,458 Daarom train ik meisjes zoals jij. 131 00:10:18,917 --> 00:10:20,792 Maar ‘er is geen verleden meer’. 132 00:10:21,125 --> 00:10:22,125 Negeer Bekir. 133 00:10:22,333 --> 00:10:28,125 Hij ziet er eng uit, maar als je goed werkt, je zult heel goed geld verdienen. 134 00:10:28,750 --> 00:10:32,375 Je stuurt geld naar je familie, en je zult comfortabel leven. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 Ik zal geld naar moeder sturen. 136 00:10:36,750 --> 00:10:39,667 Kijk, als je dat wilt doen deze baan bij Sultana... 137 00:10:40,333 --> 00:10:41,500 ...er zijn twee regels. 138 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Regel één: 139 00:10:44,042 --> 00:10:45,333 Wat Meral zegt, klopt. 140 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Regel twee: 141 00:10:47,000 --> 00:10:49,625 Wat Meral zegt, klopt absoluut. 142 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Als je naar mij luistert, ben je een koningin... 143 00:10:54,125 --> 00:10:56,125 ...als je dat niet doet, ben je een schande. 144 00:10:59,833 --> 00:11:02,125 Verberg deze schoonheid niet voor de klanten. 145 00:11:03,625 --> 00:11:06,167 Maar laat het niet zien ook op vuile plekken. 146 00:11:06,958 --> 00:11:08,500 Geen sociale media. 147 00:11:08,667 --> 00:11:10,333 Geen dating-apps en dergelijke. 148 00:11:10,958 --> 00:11:12,042 Geen webcam. 149 00:11:12,583 --> 00:11:13,583 Oké? 150 00:11:15,083 --> 00:11:16,583 Je lacht, maar... 151 00:11:16,792 --> 00:11:21,250 ...als ik je tegenkom op een van die sites, Ik zal je verpletteren. 152 00:11:22,250 --> 00:11:23,250 Oké? 153 00:11:24,667 --> 00:11:26,125 Kom op, je bent moe. Slaap. 154 00:11:43,375 --> 00:11:44,375 Gewoon zo. 155 00:11:44,958 --> 00:11:47,542 Anna logeert een tijdje bij mij. 156 00:11:56,583 --> 00:11:58,583 Oké, welkom, liefje. 157 00:11:58,833 --> 00:12:01,083 Selin en ik doen de muziek. Zing het. 158 00:12:01,542 --> 00:12:06,542 Geld geld geld geld geld Maakt iedereen aan het lachen 159 00:12:06,792 --> 00:12:11,458 Geld geld geld geld geld Laat iedereen zich omdraaien en kijken 160 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 -...zo. -Soort van. 161 00:12:14,458 --> 00:12:16,000 Wij maken het ook voor jou. 162 00:12:16,708 --> 00:12:20,083 En ik doe de danschoreografie, kleine prinses. 163 00:12:21,167 --> 00:12:22,833 Het dieet van iedereen is van mij. 164 00:12:23,208 --> 00:12:26,458 Ik zou meer verdienen, maar... dieet. 165 00:12:28,042 --> 00:12:29,875 Haar- en make-upontwerp is van mij. 166 00:12:29,958 --> 00:12:32,250 Ik zal het een keer doen om je te laten zien... 167 00:12:32,833 --> 00:12:35,000 ...daarna zorg je voor je eigen make-up. 168 00:12:36,208 --> 00:12:38,833 Maar natuurlijk, onze kostuumontwerpen zijn van... 169 00:12:39,042 --> 00:12:40,708 Turks fruit Meral. 170 00:12:43,542 --> 00:12:46,250 Je ziet er heel... Spice Girl uit. 171 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 Beter. 172 00:12:51,750 --> 00:12:52,792 Bedankt. 173 00:12:53,125 --> 00:12:54,792 Help mij, zuster. 174 00:12:55,458 --> 00:12:56,292 Zus? 175 00:12:56,667 --> 00:12:57,667 Meraal. 176 00:13:01,667 --> 00:13:03,333 Meral, mag ik je tablet? 177 00:13:04,042 --> 00:13:05,208 Heb je het aan je moeder gevraagd? 178 00:13:05,750 --> 00:13:06,958 Mam, mag ik het hebben? 179 00:13:07,458 --> 00:13:08,458 Zeker. 180 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Geef me een kus. 181 00:13:11,833 --> 00:13:14,917 Dit is onze zijderups. Binnenkort zal ze een vlinder zijn. 182 00:13:15,792 --> 00:13:17,083 -In mijn kamer. -Oké. 183 00:13:19,917 --> 00:13:21,000 Gülistan's dochter. 184 00:13:21,292 --> 00:13:23,583 Vraag niet naar de vader. 185 00:13:24,375 --> 00:13:25,833 Kom op, eet iets. 186 00:13:39,625 --> 00:13:42,500 Je hebt al het geld aan deze spiegel uitgegeven. 187 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 Wat zou ik kunnen doen? 188 00:13:44,167 --> 00:13:46,667 Je geeft me centen en bespot me dan. 189 00:13:49,292 --> 00:13:50,375 Penningen! 190 00:13:51,083 --> 00:13:54,542 Die "centen" dekken al je geld medicijnkosten. 191 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 Alsof het verdomd goed doet. 192 00:13:56,875 --> 00:13:58,750 Binnenkort bezoek je mijn graf. 193 00:14:03,292 --> 00:14:04,292 Hoe dan ook. 194 00:14:04,792 --> 00:14:05,833 Ik moet gaan. 195 00:14:07,750 --> 00:14:08,875 Tot volgende week. 196 00:14:11,917 --> 00:14:13,250 Roodkapje. 197 00:14:14,000 --> 00:14:15,542 Je grootmoeder is erg ziek. 198 00:14:16,708 --> 00:14:18,250 Je moet haar eten brengen. 199 00:14:22,667 --> 00:14:23,667 Ik zal. 200 00:14:24,625 --> 00:14:26,417 Dwaal niet af van het bospad. 201 00:14:28,917 --> 00:14:29,917 Dat zal ik niet doen. 202 00:14:30,333 --> 00:14:31,667 Dwaal niet af van het pad. 203 00:14:32,875 --> 00:14:34,458 Ik zei je dat je niet moest afdwalen. 204 00:14:34,792 --> 00:14:36,292 En breek de fles niet. 205 00:14:37,792 --> 00:14:39,125 Praat niet met vreemden. 206 00:14:41,458 --> 00:14:43,167 Praat nooit met vreemden. 207 00:14:44,708 --> 00:14:45,708 Kijk. 208 00:14:46,375 --> 00:14:47,500 Hij heeft je opgegeten. 209 00:14:54,333 --> 00:14:55,333 Maak je geen zorgen. 210 00:14:55,917 --> 00:14:57,208 Iemand zal mij redden. 211 00:14:57,417 --> 00:15:00,250 Niemand gaat je redden. Alleen in sprookjes. 212 00:15:00,375 --> 00:15:02,042 Maar dit is een sprookje, oma. 213 00:15:04,125 --> 00:15:06,458 Sprookjes verbergen de waarheid. 214 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 Iemand gaat je opeten. 215 00:15:12,375 --> 00:15:14,500 Zal je opeten, zal je opeten, zal je opeten. 216 00:15:33,500 --> 00:15:36,167 Ik ben hier. Ga rechtop staan. 217 00:15:36,708 --> 00:15:38,542 Meral, mag ik je paal gebruiken? 218 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Ga je gang. 219 00:15:39,792 --> 00:15:42,875 Draai zo. Ik wil dat je rechtop staat. 220 00:15:44,083 --> 00:15:45,958 Hier. Deze schoenen zijn van jou. 221 00:15:47,792 --> 00:15:48,958 Bedankt. 222 00:15:50,917 --> 00:15:54,167 Meisjes, ik plaats het magnesium hier. Gebruik het als je wilt. 223 00:15:57,542 --> 00:16:00,583 Dit blijft opgelost. Zodra je vasthoudt… 224 00:16:02,083 --> 00:16:05,125 Ik kan niet naar boven klimmen voor de Fireman-draai. 225 00:16:08,792 --> 00:16:10,333 Trek daarmee. 226 00:16:10,833 --> 00:16:12,167 -Ik gleed uit. -Glijd niet uit. 227 00:16:26,292 --> 00:16:27,333 Ik heb het gedaan. 228 00:16:30,000 --> 00:16:31,042 Meisjes, kom op. 229 00:16:31,750 --> 00:16:33,625 Maak het podium leeg. Wij repeteren. 230 00:16:34,083 --> 00:16:36,042 Nezo. Laten we gaan. 231 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 Kom op. Beweging. 232 00:16:38,917 --> 00:16:39,917 Neem de schoenen. 233 00:16:44,625 --> 00:16:47,417 Wat doe jij op het podium op pantoffels? Doe ze af. 234 00:16:51,708 --> 00:16:53,667 Ik wil dat je dit probeert. 235 00:16:53,792 --> 00:16:57,000 Met je binnenhand, haak je knie op heuphoogte. 236 00:16:58,208 --> 00:17:00,292 En plaats je enkel. 237 00:17:02,042 --> 00:17:03,083 Probeer het. 238 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 Haak je knie. 239 00:17:07,958 --> 00:17:09,417 Met de andere voet, precies. 240 00:17:11,958 --> 00:17:13,625 Beweeg je heupen naar voren. 241 00:17:14,708 --> 00:17:15,708 Goed gedaan. 242 00:17:15,958 --> 00:17:17,042 Je hebt potentieel. 243 00:17:17,500 --> 00:17:18,542 En... 244 00:17:20,083 --> 00:17:21,083 Zal ik dit doen? 245 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 Je zult precies doen wat ik zeg. 246 00:17:31,083 --> 00:17:32,792 Niet minder, niet meer. 247 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 Oké? 248 00:17:35,208 --> 00:17:36,208 Trek de schoenen aan. 249 00:17:46,292 --> 00:17:47,417 Hoe zal ik opstaan? 250 00:17:47,542 --> 00:17:50,125 Hoe zal ik opstaan? Hoe kun je dansen zonder op te staan? 251 00:17:50,375 --> 00:17:51,667 Kom op. Sta op. 252 00:17:55,667 --> 00:17:56,667 Goed meisje. 253 00:17:57,208 --> 00:17:58,625 Dat kan als je wilt. 254 00:18:00,625 --> 00:18:03,000 Doe het nu met de schoenen aan. 255 00:18:04,917 --> 00:18:06,167 Ga bij de paal staan. 256 00:18:07,542 --> 00:18:08,708 Haak je knie. 257 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Vanaf de heup. 258 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 Draai. 259 00:18:14,792 --> 00:18:16,167 Gaat het? 260 00:18:17,208 --> 00:18:18,750 -Ben je gewond? -Sorry. 261 00:18:19,417 --> 00:18:20,833 Je gaat een bot breken. 262 00:18:22,542 --> 00:18:23,708 Kom op, sta op. Opnieuw. 263 00:18:30,125 --> 00:18:31,042 Als je er klaar voor bent. 264 00:18:31,583 --> 00:18:32,667 Draai. 265 00:18:36,333 --> 00:18:37,375 Hop. 266 00:18:38,542 --> 00:18:41,208 Ga niet weg voordat je het goed hebt gedaan. 267 00:18:41,292 --> 00:18:42,292 Oké? 268 00:18:52,292 --> 00:18:54,292 Heren, en nog eens heren. 269 00:18:54,500 --> 00:18:59,292 Welkom bij Sultana, De beste paaldansclub van Turkije. 270 00:19:03,583 --> 00:19:07,833 Graaf diep in je zakken. Laat de tips stromen. 271 00:19:09,167 --> 00:19:10,750 En nu... 272 00:19:11,083 --> 00:19:12,958 Turks Fruit, Meral. 273 00:19:16,208 --> 00:19:18,583 Maar Meral komt niet op droog applaus af. 274 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Meral... Meral... 275 00:19:23,917 --> 00:19:26,042 Meral... Meral... 276 00:19:44,333 --> 00:19:46,333 Kersen verzwaren de takken 277 00:19:46,875 --> 00:19:48,875 De lente hangt in de lucht 278 00:19:49,375 --> 00:19:51,542 Een brutale glimlach op mijn gezicht 279 00:19:51,667 --> 00:19:53,792 Liefde nodigt mij rechtstreeks uit 280 00:19:54,417 --> 00:19:57,542 Laat wat er ook komt, ik sta open, klaar 281 00:19:59,292 --> 00:20:02,125 Hé geluk, breng me drie mannen 282 00:20:02,542 --> 00:20:05,375 Drie is niet genoeg, maak er vijf van 283 00:20:05,625 --> 00:20:08,333 Vijf is niet genoeg, maak er zeven van 284 00:20:08,458 --> 00:20:11,667 Stuur ze door. Nee, wacht! Ik ben van gedachten veranderd 285 00:20:12,542 --> 00:20:15,000 Laat er maar één perfecte zijn 286 00:20:15,083 --> 00:20:17,625 Laat hem mijn problemen wegkussen 287 00:20:18,292 --> 00:20:20,833 Ik zal 's nachts in zijn armen rennen 288 00:20:21,125 --> 00:20:23,250 Laat hem mij in slaap wiegen 289 00:20:23,375 --> 00:20:25,917 Ik zal 's nachts in zijn armen rennen 290 00:20:26,125 --> 00:20:28,167 Laat hem mij in slaap wiegen 291 00:20:28,583 --> 00:20:31,125 Wieg mij in slaap, Het is zijn taak 292 00:20:49,750 --> 00:20:52,250 Laat er maar één perfecte zijn 293 00:20:52,333 --> 00:20:54,833 Laat hem mijn problemen wegkussen 294 00:20:55,500 --> 00:20:58,042 Ik zal 's nachts in zijn armen rennen 295 00:20:58,333 --> 00:21:00,458 Laat hem mij in slaap wiegen 296 00:21:00,583 --> 00:21:03,125 Ik zal 's nachts in zijn armen rennen 297 00:21:03,250 --> 00:21:05,375 Laat hem mij in slaap wiegen 298 00:21:05,792 --> 00:21:08,333 Wieg mij in slaap, Het is zijn taak 299 00:21:09,250 --> 00:21:10,625 Bravo... 300 00:21:12,792 --> 00:21:14,167 Bravo... 301 00:21:34,500 --> 00:21:36,042 Waar is Fahriye? 302 00:21:36,708 --> 00:21:37,750 Ze ging niet terug. 303 00:21:38,000 --> 00:21:39,333 Wat gaat het jou aan, Sneakyrella? 304 00:21:40,083 --> 00:21:41,833 Ze zal hier snel zijn, maak je geen zorgen. 305 00:21:41,958 --> 00:21:45,208 Als Arif vraagt: Vertel hem dat precies, oké? 306 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Oké. 307 00:21:50,542 --> 00:21:52,500 Je kunt niet eens make-up doen. 308 00:21:52,583 --> 00:21:53,917 Doe jij het hare? 309 00:21:57,708 --> 00:21:58,708 Waar ligt Fahriye? 310 00:21:59,625 --> 00:22:00,708 Ze komt. 311 00:22:01,125 --> 00:22:02,125 Ik ben hier, ik ben hier. 312 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Waar was je? 313 00:22:03,833 --> 00:22:06,333 Waar denk je? Ik ben iets vergeten. 314 00:22:08,250 --> 00:22:09,708 Stop met aarzelen, laten we gaan. 315 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 Idioot. 316 00:22:15,125 --> 00:22:17,167 Liefde, waarom luister je überhaupt naar hem? 317 00:22:17,875 --> 00:22:18,875 Hij is altijd een eikel. 318 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Meraal? 319 00:22:25,917 --> 00:22:27,125 Gaat het goed? 320 00:22:27,250 --> 00:22:28,708 Het gebeurt, geen probleem. 321 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 Kom, ik zal je rondleiden. 322 00:22:38,208 --> 00:22:39,875 Dit zijn de Sultana-suites. 323 00:22:45,833 --> 00:22:47,458 Meisjes hier blij? 324 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Ze zijn natuurlijk blij. 325 00:22:49,792 --> 00:22:54,500 Kapper, kleding, manicures, pedicures, alles is betaald. 326 00:22:54,792 --> 00:22:56,333 Ze houden van dansen. 327 00:22:56,500 --> 00:22:58,042 En ze krijgen goed betaald. 328 00:22:58,333 --> 00:22:59,167 Ze zijn blij. 329 00:22:59,292 --> 00:23:01,333 Kan... ik pole leren? 330 00:23:01,500 --> 00:23:06,208 Als je gedisciplineerd bent, werk dan hard, en het allerbelangrijkste... 331 00:23:07,042 --> 00:23:11,708 ...als je mij nooit ongehoorzaam bent, Je zult snel net als de meisjes zijn. 332 00:23:13,375 --> 00:23:15,042 Ik wil zijn zoals jij. 333 00:23:17,042 --> 00:23:18,583 Loop niet op de zaken vooruit. 334 00:23:18,958 --> 00:23:22,375 Wees eerst zoals zij, dan zullen we zien. 335 00:23:22,875 --> 00:23:24,292 Oké? Kom op. 336 00:23:24,917 --> 00:23:25,833 Laten we gaan. 337 00:23:30,042 --> 00:23:31,292 Deze plaats heeft de macht. 338 00:23:31,708 --> 00:23:33,292 Regel één: niet kussen. 339 00:23:33,542 --> 00:23:34,750 Niemand raakt je aan. 340 00:23:34,958 --> 00:23:36,625 Tenzij je dat wilt. 341 00:23:36,750 --> 00:23:39,417 Wat je ook zou moeten doen, je krijgt betere tips. 342 00:23:39,875 --> 00:23:40,875 Oké? 343 00:23:41,917 --> 00:23:44,042 Hier, zet dit in mijn kleedkamer. 344 00:23:49,583 --> 00:23:52,250 Ik bereid iemand voor u voor, meneer Ender... 345 00:23:52,958 --> 00:23:54,667 Meral heeft niets over haar. 346 00:23:55,750 --> 00:23:57,667 Meral is de enige ster hier, Bekir. 347 00:23:57,875 --> 00:23:59,542 De anderen zijn slechts een bijgerecht, vergeet het niet. 348 00:24:01,667 --> 00:24:04,750 Ik weet het niet, Meral's tijd verstrijkt. 349 00:24:05,083 --> 00:24:07,667 Ender Bey, je investeert hier zoveel. 350 00:24:08,375 --> 00:24:11,250 Een locatie die zichzelf niet vernieuwt verzamelt stof en sterft. 351 00:24:11,792 --> 00:24:13,167 Ik ben voorzichtig. 352 00:24:13,250 --> 00:24:16,250 Jouw echte probleem is Dündar. Dat weet ik. 353 00:24:17,125 --> 00:24:20,958 Maar kijk, heeft iemand dat kunnen doen? Meral al die tijd vervangen? 354 00:24:22,500 --> 00:24:25,500 Komen we niet allemaal hier voor Meral, inclusief mijzelf? 355 00:24:25,833 --> 00:24:26,833 Goed? 356 00:24:27,500 --> 00:24:31,333 Dan zeg ik: hou vast wat je hebt in plaats van een nieuwe ster te vinden. 357 00:24:32,333 --> 00:24:35,875 Anders kan niemand je redden, Bekir. Zelfs ik niet. 358 00:24:38,000 --> 00:24:41,042 Gülistan, wat was dat incident vandaag? 359 00:24:41,292 --> 00:24:43,042 Meisje, ik ben zo gestresseerd. 360 00:24:43,417 --> 00:24:46,500 Ik heb met Bekir gesproken. Er zal meer veiligheid zijn. 361 00:24:46,833 --> 00:24:48,125 Bedankt. 362 00:24:51,333 --> 00:24:54,042 Heeft niemand je gezegd dat je het niet mag aanraken? 363 00:24:56,375 --> 00:24:57,375 Ik wist het niet. 364 00:24:57,917 --> 00:24:59,083 Dat glas is van mij. 365 00:24:59,917 --> 00:25:01,583 Ga nog een glas halen. 366 00:25:13,375 --> 00:25:15,042 Laten we hier een broodje maken. 367 00:25:18,417 --> 00:25:22,625 Jij zult hiervoor betalen, Bekir. Heeft hij ons na al die tijd aan hem overgelaten? 368 00:25:22,917 --> 00:25:24,417 Praat niet flauw. 369 00:25:25,167 --> 00:25:29,208 Kijk, oom Hikmet is er een van Istanbul meest gevestigde kleermakers. 370 00:25:29,458 --> 00:25:30,458 Natuurlijk. 371 00:25:30,667 --> 00:25:33,917 Nesrin, Zeki, de dansers... het waren allemaal mijn klanten. 372 00:25:34,042 --> 00:25:35,250 Hoe zit het met Asuman Sultan? 373 00:25:35,708 --> 00:25:37,917 Was Asuman Tuna ook uw klant? 374 00:25:38,708 --> 00:25:40,500 Ze was de beste danseres van haar tijd. 375 00:25:41,083 --> 00:25:42,792 Ik vond het zo jammer om te horen wat er met haar is gebeurd. 376 00:25:43,417 --> 00:25:44,792 Wat is er met haar gebeurd? 377 00:25:44,917 --> 00:25:46,542 Iedereen zegt anders. 378 00:25:47,958 --> 00:25:48,958 Nee. 379 00:25:49,167 --> 00:25:51,500 Het goud staat mij beter. 380 00:25:51,750 --> 00:25:53,125 Je zou dit gedeelte moeten openen. 381 00:25:53,292 --> 00:25:54,917 Laten we naar de schouder kijken. 382 00:25:55,250 --> 00:25:56,833 Twee stukken. Zo breed. 383 00:26:30,708 --> 00:26:33,292 Probeer het thuis. We zullen het indien nodig veranderen. 384 00:26:36,292 --> 00:26:39,792 Leyla, ik ben doodsbang die stiekeme Tülay zal ons zien. 385 00:26:40,208 --> 00:26:42,792 Sorry dat ik je heb opgejaagd, lieverd... 386 00:26:42,875 --> 00:26:46,083 -maar er is niemand in de winkel. -Waarom ben ik hier? 387 00:26:46,250 --> 00:26:48,333 -Bedankt. - Gaat het? 388 00:26:49,000 --> 00:26:51,208 Gewoon de gebruikelijke dingen, ziekenhuiszaken. 389 00:27:02,500 --> 00:27:04,208 Heren, en nog eens heren. 390 00:27:04,875 --> 00:27:09,458 Welkom bij Sultana, De beste paaldansclub van Turkije. 391 00:27:13,667 --> 00:27:18,250 Ik wachtte en wachtte, je kwam nooit wat is dit voor marteling 392 00:27:18,333 --> 00:27:22,500 Jouw geschenk aan mij is een slapeloze ochtend 393 00:27:23,083 --> 00:27:25,333 Wat is hier nu de betekenis van 394 00:27:25,417 --> 00:27:27,667 Ben je erin of ben je eruit 395 00:27:27,875 --> 00:27:32,125 Ik begrijp het niet, ben je bang? 396 00:27:32,542 --> 00:27:36,958 Kom op, een beetje moed, de liefde wacht niet 397 00:27:37,125 --> 00:27:41,458 Als mijn hart breekt, gaan de deuren dicht 398 00:27:41,875 --> 00:27:46,292 Kom op, een beetje moed, de liefde wacht niet 399 00:27:46,667 --> 00:27:51,417 Als mijn hart breekt, gaan de deuren dicht 400 00:27:53,708 --> 00:27:57,833 Ik was er gisteren klaar voor, neem een besluit 401 00:27:58,458 --> 00:28:00,417 Neem een besluit 402 00:28:00,833 --> 00:28:05,250 Kies een van ons, kies een van ons 403 00:28:05,333 --> 00:28:10,125 De helft met mij, de helft met haar, je hart kan niet gespleten worden 404 00:28:10,292 --> 00:28:14,708 Kies een van ons, kies een van ons 405 00:28:14,792 --> 00:28:19,542 Jouw hart kan niet van ons allebei zijn 406 00:28:19,625 --> 00:28:24,042 Er landde een lieveheersbeestje op mijn hand Het geluk staat deze keer zeker aan mijn zijde 407 00:28:24,125 --> 00:28:28,917 De deur gaat rinkelen en je komt binnen Je zult zeggen dat je van mij bent 408 00:28:29,000 --> 00:28:33,417 Er landde een lieveheersbeestje op mijn hand Het geluk staat deze keer zeker aan mijn zijde 409 00:28:33,500 --> 00:28:38,250 De deur gaat rinkelen en je komt binnen Je zult zeggen dat je van mij bent 410 00:28:38,333 --> 00:28:40,458 Je zult zeggen: 'Hou van mij' 411 00:28:40,792 --> 00:28:45,208 Kies een van ons, kies een van ons 412 00:28:45,292 --> 00:28:50,083 Jouw hart kan niet van ons allebei zijn 413 00:28:50,250 --> 00:28:54,667 Kies een van ons, kies een van ons 414 00:28:54,750 --> 00:28:59,542 Jouw hart kan niet van ons allebei zijn 415 00:28:59,667 --> 00:29:04,042 Er landde een lieveheersbeestje op mijn hand Het geluk staat deze keer zeker aan mijn zijde 416 00:29:04,250 --> 00:29:08,333 De deur gaat rinkelen en je komt binnen Je zult zeggen dat je van mij bent 417 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Je zult zeggen: 'Hou van mij' 418 00:29:11,292 --> 00:29:13,417 Je zult zeggen: 'Hou van mij' 419 00:29:13,667 --> 00:29:15,792 Bravo... 420 00:29:33,458 --> 00:29:35,125 Kijk naar die slet! 421 00:29:37,375 --> 00:29:39,458 Ontdek wat voor kattenkwaad ze uitspookt. 422 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 Meteen, broeder. 423 00:29:41,542 --> 00:29:42,708 Kijk hier, 424 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Heeft Merel... 425 00:29:44,417 --> 00:29:47,000 ...om Anna in de rij te krijgen? Zijn er problemen? 426 00:29:47,083 --> 00:29:49,042 Nee broer, ze kunnen het redelijk goed met elkaar vinden. 427 00:29:49,333 --> 00:29:52,958 Ik bedoel, Meral regelt alles Anna heeft nodig. 428 00:29:53,917 --> 00:29:55,625 Ze heeft een plan, maak je geen zorgen. 429 00:29:56,792 --> 00:29:58,500 Haar geweten sussen, zogenaamd. 430 00:29:59,917 --> 00:30:00,958 Akkoord. 431 00:30:36,208 --> 00:30:38,333 Wacht, kalmeer, we zijn nog niet eens begonnen. 432 00:30:48,542 --> 00:30:50,292 Eerste keer hier, toch? 433 00:30:54,042 --> 00:30:55,583 Kom op, je tong verloren? 434 00:30:57,458 --> 00:30:58,500 Eerste keer. 435 00:31:00,833 --> 00:31:04,542 Ik ben Cemal, ik ben timmerman in de onderstaande buurt. 436 00:31:05,292 --> 00:31:06,292 Cemal. 437 00:31:08,375 --> 00:31:09,542 En ik ben Meral. 438 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Turks fruit Meral. 439 00:31:13,750 --> 00:31:15,708 Je mag aanraken als ik je dat toesta. 440 00:31:28,458 --> 00:31:30,750 Cemal, je krijgt hier een hartaanval. 441 00:31:35,583 --> 00:31:37,250 Kunnen we niet gewoon gaan zitten en praten? 442 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 ...Is dat mogelijk? 443 00:31:45,375 --> 00:31:47,208 Zijn er nog mannen zoals jij? 444 00:31:49,458 --> 00:31:51,250 Oké, laten we praten. 445 00:31:52,458 --> 00:31:53,458 Timmerman, hè? 446 00:31:56,333 --> 00:31:58,042 Ik wed dat jij ook geen geld hebt. 447 00:31:58,917 --> 00:32:00,125 Je kunt niet eens een fooi geven. 448 00:32:01,292 --> 00:32:02,208 Wat doen we? 449 00:32:02,292 --> 00:32:05,000 Nee, ik heb geld. 450 00:32:05,750 --> 00:32:08,500 Ik maakte een grapje! In godsnaam, stop dat in je zak. 451 00:32:09,250 --> 00:32:11,417 Weet je zeker dat je niet wilt dat ik dans? 452 00:32:11,500 --> 00:32:13,125 Klaag later niet over mij. 453 00:32:13,292 --> 00:32:15,042 Nee, dat wil ik niet. 454 00:32:16,833 --> 00:32:18,417 Ik wil gewoon praten. 455 00:32:21,958 --> 00:32:23,083 Wat doe je daarna? 456 00:32:25,875 --> 00:32:27,167 Je beweegt snel, Cemo. 457 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 -Jullie zijn allemaal hetzelfde, kom op! -Nee, jij... 458 00:32:30,333 --> 00:32:32,292 Kom op, de tijd is om. Laten we gaan. 459 00:32:34,125 --> 00:32:35,208 -Loop, kom op. -Ik... 460 00:32:35,375 --> 00:32:36,667 Kom op, kom op... 461 00:32:36,833 --> 00:32:37,667 Verplaatsen. 462 00:32:59,375 --> 00:33:00,375 Oh, wacht, ik zit vast. 463 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Oké, meisje. 464 00:33:22,667 --> 00:33:24,708 Nu doen we een lichaamsgolf. Je weet het nog, toch? 465 00:33:25,208 --> 00:33:26,333 We waren zo vol. 466 00:33:30,000 --> 00:33:31,083 Ja. 467 00:33:31,667 --> 00:33:33,667 Raak je lichaam aan terwijl je dit doet. 468 00:33:36,167 --> 00:33:38,708 Wees niet bang om aan te raken, doe het. Raak je benen aan. 469 00:33:39,125 --> 00:33:40,833 Kom op, raak je lichaam aan. 470 00:33:41,167 --> 00:33:43,125 Je gezicht, je haar. 471 00:33:50,750 --> 00:33:52,833 Je zult je gezicht niet optillen. 472 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Wanneer ga ik het podium op? 473 00:33:55,958 --> 00:33:57,792 Wanneer ik denk dat je er klaar voor bent. 474 00:34:00,583 --> 00:34:01,667 Meneer Ender. 475 00:34:02,417 --> 00:34:03,417 Je bent vroeg vandaag. 476 00:34:12,042 --> 00:34:13,458 De show is nog niet begonnen. 477 00:34:14,542 --> 00:34:17,333 Ik kwam vroeg om meer van je te zien. 478 00:34:17,750 --> 00:34:19,083 Ik heb je zo gemist. 479 00:34:23,167 --> 00:34:25,458 Op dit uur dans ik alleen voor jou. 480 00:34:28,167 --> 00:34:31,708 Ga naar de gebruikelijke kamer. Ik ben er over vijf minuten. 481 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 Waar is het thuisland van de liefde 482 00:35:15,708 --> 00:35:17,875 Als iemand het weet, kom het mij vertellen 483 00:35:18,333 --> 00:35:20,667 Misschien in New York, Parijs 484 00:35:20,750 --> 00:35:23,375 Of midden in het hart van Istanbul 485 00:35:23,458 --> 00:35:27,625 Een minuut vooruit kijken is een wonder Wij leven tevergeefs 486 00:35:28,417 --> 00:35:30,750 Verspil mijn tijd niet, ik heb geen zaken doen met de liefdelozen 487 00:35:30,917 --> 00:35:33,042 Ik ben een slaaf van degenen die liefde kennen 488 00:35:33,458 --> 00:35:37,625 Een minuut vooruit kijken is een wonder Wij leven tevergeefs 489 00:35:38,500 --> 00:35:40,833 Verspil mijn tijd niet, ik heb geen zaken doen met de liefdelozen 490 00:35:40,917 --> 00:35:43,042 Ik ben een slaaf van degenen die liefde kennen 491 00:35:43,458 --> 00:35:48,000 Eén liefde maakt me aan het lachen 492 00:35:48,458 --> 00:35:53,208 En de andere... 493 00:35:53,500 --> 00:35:55,792 Geld geld 494 00:35:56,083 --> 00:35:58,375 Geld geld, maakt me aan het lachen 495 00:35:58,667 --> 00:36:00,958 Geld geld 496 00:36:01,167 --> 00:36:03,458 Geld geld, maakt me aan het lachen 497 00:36:03,750 --> 00:36:06,042 Geld geld 498 00:36:06,292 --> 00:36:08,583 Geld geld, maakt me aan het lachen 499 00:36:08,667 --> 00:36:10,958 Geld geld 500 00:36:11,250 --> 00:36:13,542 Geld geld, maakt me aan het lachen 501 00:36:13,792 --> 00:36:16,083 Geld geld 502 00:36:16,292 --> 00:36:18,583 Geld geld, maakt me aan het lachen 503 00:36:18,708 --> 00:36:21,000 Geld geld 504 00:36:21,250 --> 00:36:23,542 Geld geld, maakt me aan het lachen 505 00:36:23,667 --> 00:36:25,958 Geld geld 506 00:36:26,208 --> 00:36:28,500 Geld geld, maakt me aan het lachen 507 00:36:28,625 --> 00:36:30,917 Geld geld 508 00:36:31,542 --> 00:36:33,833 Geld geld, maakt me aan het lachen 509 00:36:37,333 --> 00:36:39,292 Bravo... 510 00:36:43,375 --> 00:36:44,875 Je gaat dit zeggen. 511 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 Dit is een normale procedure. 512 00:36:52,208 --> 00:36:54,125 We moeten opnemen vóór je optreden. 513 00:36:55,000 --> 00:36:55,958 Kom op. 514 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Ben je klaar? 515 00:36:59,417 --> 00:37:01,250 -Ik ben klaar. -We zijn aan het rollen. 516 00:37:02,167 --> 00:37:04,250 Ik ben Anna Krauss. 517 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Hier... 518 00:37:10,917 --> 00:37:13,792 ...Ik kwam uit eigen vrije wil. 519 00:37:16,000 --> 00:37:17,083 Ik ben Meral Işık. 520 00:37:17,292 --> 00:37:19,292 Ik kwam hier... omdat ik dat wilde. 521 00:37:19,417 --> 00:37:21,250 Bij Sultana, uit eigen vrije wil... 522 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Moet ik het opnieuw doen? 523 00:37:28,125 --> 00:37:29,125 Ik ben Merel... 524 00:37:30,708 --> 00:37:32,125 Ik ben Meral Işık. 525 00:37:32,292 --> 00:37:34,083 Uit eigen beweging... 526 00:37:35,333 --> 00:37:37,500 Ik dans bij Sultana. 527 00:37:38,292 --> 00:37:39,792 Oké, knippen. 528 00:37:42,458 --> 00:37:43,542 Ben je klaar? 529 00:37:48,125 --> 00:37:49,833 Ik heb van de besten geleerd. 530 00:37:54,750 --> 00:37:56,042 Ik ben klaar. 531 00:37:56,792 --> 00:38:01,292 Zonder lef kun je het mysterie niet oplossen 532 00:38:01,917 --> 00:38:06,417 Je kunt er niet van genieten als je ziel een muur is 533 00:38:07,625 --> 00:38:12,083 Laat de liefde binnen, de tijd glijdt weg 534 00:38:12,333 --> 00:38:17,250 Mijn trucs zijn te veel om te tellen 535 00:38:27,542 --> 00:38:30,292 Niet alles is zo eenvoudig, kleine dame. 536 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Geen besluiteloos blijven 537 00:38:47,833 --> 00:38:50,292 Sta op, kies jouw kant 538 00:38:50,583 --> 00:38:52,792 Strijk vrij met je penseel 539 00:38:52,958 --> 00:38:55,750 Mijn canvas is leeg, kies je kleur 540 00:38:55,958 --> 00:38:58,125 Geen besluiteloos blijven 541 00:38:58,500 --> 00:39:01,042 Sta op, sta op, kies jouw kant 542 00:39:01,333 --> 00:39:03,542 Strijk met je penseel, strijk vrijuit 543 00:39:04,000 --> 00:39:06,250 Mijn canvas is leeg, kies je kleur 544 00:39:06,500 --> 00:39:09,042 Hete brandwonden, maar ook koude brandwonden 545 00:39:09,167 --> 00:39:11,375 Bepaal hoe je wilt branden 546 00:39:11,750 --> 00:39:14,333 Blijf daar niet staan staren 547 00:39:14,625 --> 00:39:16,917 Kom, laten we branden, kom op, kom 548 00:39:17,292 --> 00:39:19,833 Hete brandwonden, maar ook koude brandwonden 549 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Bepaal hoe je wilt branden 550 00:39:22,542 --> 00:39:25,125 Blijf daar niet staan staren 551 00:39:25,417 --> 00:39:27,792 Kom, laten we branden, kom op, kom 552 00:39:46,167 --> 00:39:48,125 Bravo... 553 00:39:49,208 --> 00:39:51,167 Bravo... 554 00:40:12,917 --> 00:40:16,292 Je bent een geweldige baby, gewoon geweldig. 555 00:40:16,833 --> 00:40:18,958 Je hebt deze plek in brand gestoken. 556 00:40:32,750 --> 00:40:36,875 Oh lieve meid, je bent bij mij in het ziekenhuis, bij mij in de winkel. 557 00:40:37,333 --> 00:40:39,083 Wat kan ik zeggen, God zegene je. 558 00:40:39,250 --> 00:40:40,625 Zeg het niet, zuster. 559 00:40:41,125 --> 00:40:43,167 De mijne is niets vergeleken met jou. 560 00:40:43,458 --> 00:40:45,083 Wat heb ik gedaan? Kijk naar mij. 561 00:40:45,333 --> 00:40:46,625 Wat is er mis met jou? 562 00:40:47,208 --> 00:40:49,583 Je bent nog steeds als een pop, rotsvast. 563 00:40:49,667 --> 00:40:52,000 Net als vroeger, je bent niets veranderd. 564 00:40:52,875 --> 00:40:54,583 Nee, mijn roos, zo is het niet. 565 00:40:55,125 --> 00:40:57,833 Na wat dingen, één is nooit hetzelfde... 566 00:40:58,417 --> 00:41:00,958 ...opnieuw. Je overleeft gewoon, dat is alles. 567 00:41:02,250 --> 00:41:03,292 Oh, mijn. 568 00:41:04,917 --> 00:41:08,667 Wie had gedacht dat alleen zulke duisternis dat zou doen blijf van die stralende Leyla. 569 00:41:10,458 --> 00:41:12,542 Je moet niets als vanzelfsprekend beschouwen. 570 00:41:13,542 --> 00:41:15,792 Misschien die vrouw Meral zal het ooit ook zien. 571 00:41:19,583 --> 00:41:21,750 Je oogst wat je zaait in dit leven, zuster. 572 00:41:23,125 --> 00:41:24,792 Meral ziet het ook, maak je geen zorgen. 573 00:41:31,167 --> 00:41:32,375 Wat is er gebeurd, meisje? 574 00:41:33,417 --> 00:41:34,417 Is er iets mis? 575 00:41:34,542 --> 00:41:36,458 Een ogenblik zuster, ik ben zo terug. 576 00:41:48,875 --> 00:41:52,458 - Volg je mij? - Waarom was je in het ziekenhuis? 577 00:41:53,167 --> 00:41:56,083 Kijk hier. Heb je een ziekte opgelopen of zo? 578 00:41:56,375 --> 00:41:57,417 Ik heb een ziekte opgelopen. 579 00:41:57,667 --> 00:41:58,958 Het gewetensvirus. 580 00:41:59,583 --> 00:42:00,833 Leyla heeft kanker. 581 00:42:01,792 --> 00:42:03,958 Maar wat weet jij over het geweten? 582 00:42:04,208 --> 00:42:05,167 Is ze stervende? 583 00:42:05,375 --> 00:42:07,167 God verhoede het, jij bent degene die sterft. 584 00:42:07,833 --> 00:42:11,958 In godsnaam, ga gewoon. Ik smeek je, geen scène veroorzaken. Kom op, alsjeblieft. 585 00:42:13,083 --> 00:42:14,125 Ga door. 586 00:42:20,542 --> 00:42:21,833 Waar kijk je naar? 587 00:42:28,375 --> 00:42:31,333 Gefeliciteerd Asuman... 588 00:42:31,792 --> 00:42:34,500 Gefeliciteerd Asuman... 589 00:42:34,875 --> 00:42:37,750 Fijne verjaardag, fijne verjaardag... 590 00:42:38,250 --> 00:42:41,083 Gefeliciteerd met je verjaardag... 591 00:42:41,417 --> 00:42:42,875 Je verblindt mij. Verplaats het. 592 00:42:42,958 --> 00:42:44,833 Kom op oma, blaas het uit voordat de kaarsen smelten. 593 00:42:44,958 --> 00:42:47,375 Wat blazen? Haal dat uit mijn gezicht. 594 00:42:48,542 --> 00:42:50,708 Je zou op zijn minst kunnen doen alsof je gelukkig bent. 595 00:42:51,250 --> 00:42:52,500 Blij met wat! 596 00:42:53,208 --> 00:42:55,292 Weet je hoeveel jaar ik hier al ben? 597 00:42:55,667 --> 00:42:59,083 -En ze komt hier verjaardagen vieren. -Je bent ondankbaar. 598 00:42:59,167 --> 00:43:01,958 Ik kom hier elke week om je te bezoeken. 599 00:43:02,333 --> 00:43:04,625 Wat is de wrok die je tegen mij hebt? 600 00:43:05,375 --> 00:43:08,625 Ben je jaloers op mij? Omdat ik nog steeds kan dansen, hè? 601 00:43:09,417 --> 00:43:11,458 Waarom zou ik jaloers op je zijn? 602 00:43:12,542 --> 00:43:15,542 Je kwam uit een hoer, en jij gaat als een hoer. 603 00:43:15,708 --> 00:43:19,667 Kijk, als ik hier niet was gekomen, zou je sterven alleen als een ellendeling. Dat weet je toch? 604 00:43:19,750 --> 00:43:21,583 Jij bent de echte ellendeling. 605 00:43:22,000 --> 00:43:23,667 Zelfs jouw naam is niet de jouwe. 606 00:43:23,792 --> 00:43:24,625 Wat zeg je? 607 00:43:24,875 --> 00:43:27,333 Jij houdt ervan om dit soort onzin te verkondigen. 608 00:43:27,500 --> 00:43:29,250 Onzin, hè? 609 00:43:29,500 --> 00:43:32,708 Je moeder noemde je Meral gewoon om mij te pesten. 610 00:43:32,792 --> 00:43:33,667 Kijk mij eens, oma. 611 00:43:33,917 --> 00:43:36,375 Betrek mijn dode moeder er niet bij, oké? 612 00:43:36,583 --> 00:43:38,667 Die Meral wiens naam je hebt aangenomen... 613 00:43:39,458 --> 00:43:42,958 Zij... was de ergste van alle hoeren. 614 00:43:43,333 --> 00:43:44,375 Ach! Genoeg! 615 00:43:50,375 --> 00:43:52,083 Zo breek je een spiegel niet. 616 00:43:53,250 --> 00:43:55,375 Zo breekt het! 617 00:44:00,292 --> 00:44:01,292 Kom binnen, meneer Hikmet. 618 00:44:03,208 --> 00:44:05,000 Heb je een speciale kostuumbestelling? 619 00:44:05,083 --> 00:44:06,625 Alsjeblieft. Ga zitten. 620 00:44:07,417 --> 00:44:09,208 Wat voor soort ontwerp heb je in gedachten? 621 00:44:11,667 --> 00:44:14,000 Ik heb je niet echt gebeld voor een kostuum. 622 00:44:16,625 --> 00:44:18,000 Waarom belde je mij dan? 623 00:44:20,000 --> 00:44:21,875 Vertel me over Asuman Sultan. 624 00:44:34,167 --> 00:44:36,167 Asuman had veel bewonderaars. 625 00:44:37,167 --> 00:44:40,208 Op een dag kwam er een jong meisje naar haar toe. 626 00:44:40,500 --> 00:44:44,083 Ze zei: "Asuman Sultan, Ik ben je grootste fan." 627 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Hoe dan ook. 628 00:44:46,250 --> 00:44:49,625 Dan Asuman Sultan leerde het meisje dansen. 629 00:44:50,042 --> 00:44:53,208 Dus beklom ze één voor één de ladder. 630 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Dan? 631 00:44:55,708 --> 00:44:58,875 Dan blijkt het doel van het meisje... 632 00:44:59,083 --> 00:45:02,625 ...was niet bedoeld om de plaats van Asuman in te nemen, maar om van haar af te komen. 633 00:45:04,417 --> 00:45:07,292 Ze woonden in hetzelfde huis toen natuurlijk. 634 00:45:08,000 --> 00:45:12,333 Het meisje bracht drie kolossale boeven mee op een avond thuis. 635 00:45:12,625 --> 00:45:14,625 Om Asuman aan te vallen. 636 00:45:14,833 --> 00:45:18,292 Asuman verzette zich natuurlijk. Alle drie. 637 00:45:19,292 --> 00:45:24,458 Terwijl Asuman zich verzette het meisje gooide zuur in haar gezicht. 638 00:45:27,542 --> 00:45:30,375 Terwijl ze schreeuwde van de pijn... 639 00:45:32,583 --> 00:45:35,542 ...de jongens één voor één... 640 00:45:39,875 --> 00:45:41,250 ...je snapt het. 641 00:45:43,417 --> 00:45:45,500 Toen viel ze natuurlijk flauw. 642 00:45:46,042 --> 00:45:49,583 Het laatste gezicht dat ze zag was het gezicht van die vrouw. 643 00:45:53,792 --> 00:45:54,833 Haar naam was Meral. 644 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 Meraal? 645 00:46:03,958 --> 00:46:07,000 Toen ik je naam hoorde, Ik was verrast. 646 00:46:08,500 --> 00:46:11,042 Waarom heet jij Meral? 647 00:46:20,667 --> 00:46:23,208 Omdat mijn moeder mijn grootmoeder haatte. 648 00:46:30,083 --> 00:46:32,083 Heren, en nog eens heren. 649 00:46:32,417 --> 00:46:35,042 Welkom bij De beste paaldansclub van Turkije... 650 00:46:35,167 --> 00:46:37,083 ... Sultana. 651 00:47:12,792 --> 00:47:15,500 Die klootzak Dündar heeft nieuwe meisjes meegebracht, klopt dat? 652 00:47:15,917 --> 00:47:16,917 Dat klopt, broeder. 653 00:47:18,083 --> 00:47:20,375 Zeg niet dat ik braaf moet zijn 654 00:47:21,292 --> 00:47:24,208 Zeg me niet dat ik in een donkere hoek moet staan 655 00:47:24,417 --> 00:47:27,333 Zeg me niet dat ik moet zitten en staren bij een blinde muur 656 00:47:27,542 --> 00:47:30,708 Zal ik luisteren? Nee; laat goede meisjes luisteren 657 00:47:31,125 --> 00:47:33,750 Zal ik luisteren? Nee; laat goede meisjes luisteren 658 00:47:37,208 --> 00:47:40,167 Ik val op in de menigte 659 00:47:40,417 --> 00:47:42,750 Zelfs als ik niet praat, doen mijn ogen dat wel 660 00:47:43,292 --> 00:47:45,708 Ik por de beer, zelfs als ik hem niet aanraak 661 00:47:46,417 --> 00:47:49,625 Zal ik luisteren? Nee; laat goede meisjes luisteren 662 00:47:49,875 --> 00:47:52,792 Zal ik luisteren? Nee; laat goede meisjes luisteren 663 00:47:52,958 --> 00:47:55,708 Ik kom niet als jij zegt: kom 664 00:47:55,917 --> 00:47:58,500 Zeg ga, en ik schop je eruit 665 00:47:59,125 --> 00:48:01,917 Alleen als ik er zin in heb 666 00:48:02,458 --> 00:48:06,958 Zelfs de wereld draait in zijn baan Precies zoals ik het leuk vind 667 00:48:07,250 --> 00:48:11,667 Zelfs de wereld draait in zijn baan Precies zoals ik het leuk vind 668 00:48:15,083 --> 00:48:17,917 Ik loop onbevreesd 669 00:48:18,167 --> 00:48:20,792 De straten van de stad zijn 's nachts van mij 670 00:48:20,958 --> 00:48:23,542 Ik stoot stof en rook op 671 00:48:24,500 --> 00:48:27,333 Raak niet aan, ik verbrand iedereen die met mij knoeit 672 00:48:27,667 --> 00:48:30,542 Ik leef maar één keer, dus ik leef het uit 673 00:48:30,750 --> 00:48:33,792 Waarom je zo kleden? Met wie ben je? 674 00:48:33,958 --> 00:48:36,875 Ik sliep in donkere hoeken. Gaat jou niks aan! 675 00:48:37,167 --> 00:48:39,542 Middelvinger klaar voor degenen die praten 676 00:48:40,250 --> 00:48:42,625 Middelvinger klaar voor degenen die praten 677 00:48:43,375 --> 00:48:46,458 Ik val op in de menigte 678 00:48:46,750 --> 00:48:48,917 Zelfs als ik niet praat, doen mijn ogen dat wel 679 00:48:49,667 --> 00:48:51,917 Ik por de beer, zelfs als ik hem niet aanraak 680 00:48:52,708 --> 00:48:55,875 Zal ik luisteren? Nee; laat goede meisjes luisteren 681 00:48:56,000 --> 00:48:58,833 Zal ik luisteren? Nee; laat goede meisjes luisteren 682 00:48:58,917 --> 00:49:02,083 Zal ik luisteren? Nee; laat goede meisjes luisteren 683 00:49:02,167 --> 00:49:05,333 Zal ik luisteren? Nee; laat goede meisjes luisteren 684 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 Dit nieuwe meisje beweegt snel. 685 00:49:26,250 --> 00:49:29,083 Er vormen zich al lijnen voor haar. 686 00:49:30,250 --> 00:49:33,542 Nou, ze is een ballerina. Een kunstenaar. 687 00:49:34,833 --> 00:49:36,083 In tegenstelling tot de anderen... 688 00:49:38,833 --> 00:49:41,042 ...ze charmeert de massa niet zoals jij. 689 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 O Bekir, heb je geen werk te doen? 690 00:49:43,167 --> 00:49:45,708 Je bent hier gewoon aan het luieren. Ga je werk doen! 691 00:49:47,208 --> 00:49:49,625 Ik bemoei me met mijn eigen zaken. 692 00:49:50,208 --> 00:49:53,250 Ik ben altijd waar ik graag ben. 693 00:49:56,375 --> 00:49:57,375 Kom binnen. 694 00:50:00,458 --> 00:50:02,000 Hoe ziet het eruit? 695 00:50:02,958 --> 00:50:04,208 Wauw... 696 00:50:06,917 --> 00:50:08,583 Mijn God. 697 00:50:09,042 --> 00:50:12,250 Wees trots op je creatie, mijn Koningin. 698 00:50:13,875 --> 00:50:17,042 Je hebt voor ons een diamant opgegraven, een diamant. 699 00:50:21,000 --> 00:50:22,083 Veel succes schat. 700 00:50:22,208 --> 00:50:23,708 Ga door, ze wachten. 701 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 Ik ga. 702 00:50:27,625 --> 00:50:29,083 Ga maar. 703 00:50:32,125 --> 00:50:33,375 Ze is een probleem. 704 00:50:33,458 --> 00:50:34,917 Deze kleine... 705 00:50:35,208 --> 00:50:37,042 Ze is een probleem, deze. 706 00:50:37,333 --> 00:50:40,917 Wees niet boos, maar ze zal stelen jouw kroon. Gewoon zeggen. 707 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 Je bent zo lief. 708 00:50:44,792 --> 00:50:46,625 Ik bemoei me met mijn eigen zaken. 709 00:50:47,167 --> 00:50:49,750 Ik ben altijd op de mooiste plek. 710 00:50:59,458 --> 00:51:02,708 Je stak de plaats opnieuw in brand, kleine prinses. 711 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 Zijn dit de mijne? 712 00:51:09,125 --> 00:51:10,167 Ze kwamen voor jou. 713 00:51:10,500 --> 00:51:11,667 Wauw... 714 00:51:16,042 --> 00:51:19,458 Ik heb nog nooit zo'n mooi ontvangen bloemen voor. 715 00:51:20,625 --> 00:51:23,375 Je ontvangt nog veel meer, kleine prinses. 716 00:51:26,792 --> 00:51:28,125 Ali Kemal? 717 00:51:29,375 --> 00:51:30,375 Kom op. 718 00:51:31,292 --> 00:51:32,500 Bedankt. 719 00:51:38,042 --> 00:51:40,625 Je zit vol verrassingen, meisje. 720 00:51:41,792 --> 00:51:43,583 Je liet iedereen sprakeloos achter. 721 00:51:45,458 --> 00:51:47,083 Vooral Meral. 722 00:51:47,708 --> 00:51:49,250 Ze zal het niet laten zien. 723 00:51:49,542 --> 00:51:51,208 Maar ze was jaloers. 724 00:51:51,833 --> 00:51:53,500 Dit is het moment. 725 00:51:53,750 --> 00:51:54,958 Gebruik je hoofd. 726 00:51:55,375 --> 00:51:57,708 Je bent jong, mooi... 727 00:51:57,917 --> 00:51:59,417 ...getalenteerd. 728 00:52:00,292 --> 00:52:01,375 Over een maand... 729 00:52:02,000 --> 00:52:05,542 Binnen een maand maak je Meral overbodig. 730 00:52:07,958 --> 00:52:09,583 Jij bent speciaal, meisje. 731 00:52:10,667 --> 00:52:12,875 Jij bent een danseres, zij een stripper. 732 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 Wat, schaam je je? 733 00:52:20,625 --> 00:52:22,792 Niemand schaamt zich als ze het geld zien. 734 00:52:24,458 --> 00:52:27,750 Als je van je werk houdt, je zult veel geld verdienen. 735 00:52:27,875 --> 00:52:29,500 Je zult veel klanten hebben. 736 00:52:30,292 --> 00:52:33,167 Jij zorgt voor je moeder en broer of zus voor het leven. 737 00:52:35,667 --> 00:52:40,458 Ooooo, er komen bloemen binnen voor mijn nieuwe ster. 738 00:52:40,583 --> 00:52:44,208 Iedereen in de suites wacht op je. Schiet op en maak je klaar. 739 00:52:44,375 --> 00:52:45,750 Iedereen vraagt ​​naar jou. 740 00:52:46,208 --> 00:52:47,083 Ik kom. 741 00:52:47,208 --> 00:52:48,375 Wachten. 742 00:53:01,417 --> 00:53:02,583 Alsjeblieft, ga je gang. 743 00:53:02,750 --> 00:53:04,458 Ik kwam voor Meral. Is ze vandaag beschikbaar? 744 00:53:04,625 --> 00:53:06,875 Mevrouw Meral is vanavond niet beschikbaar. Ga je gang. 745 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Bekir? 746 00:53:25,292 --> 00:53:27,167 Ben je mijn cliënt aan het stropen? 747 00:53:27,708 --> 00:53:29,792 Meneer Ender wil je vanavond. In het hotel. 748 00:53:30,042 --> 00:53:32,125 Daarom heb ik je cliënt aan Anna gegeven. 749 00:53:37,667 --> 00:53:39,208 Ik kom er zo aan. 750 00:53:43,125 --> 00:53:45,042 Ging je dansen voor mijn cliënt? 751 00:53:45,208 --> 00:53:47,083 -Nee, dat was ik niet. -Vertel de waarheid. 752 00:53:49,125 --> 00:53:51,417 Niet van daar, kom. Begin hier. 753 00:54:25,458 --> 00:54:26,458 Welke? 754 00:54:27,083 --> 00:54:28,333 Ben je boos op mij? 755 00:54:29,125 --> 00:54:31,458 Deze? Of deze? 756 00:54:33,833 --> 00:54:34,833 Deze. 757 00:54:35,042 --> 00:54:36,042 Dat denk ik ook. 758 00:54:44,750 --> 00:54:46,167 Kijk, is hij gearriveerd? 759 00:54:49,458 --> 00:54:50,792 Hij is hier. 760 00:55:00,208 --> 00:55:02,917 Dit nieuwe meisje is niet slecht. Redelijk goed. 761 00:55:04,625 --> 00:55:06,000 Verwen haar niet te veel. 762 00:55:06,083 --> 00:55:09,125 Iedereen komt er tenslotte om je te zien. Niet zij. 763 00:55:09,500 --> 00:55:12,125 Pas op dat ze het niet probeert om jouw plaats in te nemen. 764 00:55:13,792 --> 00:55:16,333 Gaat zij doen wat niemand anders doet? zou kunnen doen tot vandaag? 765 00:55:24,667 --> 00:55:26,125 Goedenavond, meneer Ender 766 00:55:26,750 --> 00:55:28,417 Goedenavond, Bekir. 767 00:55:31,250 --> 00:55:32,333 Wat is er aan de hand? 768 00:55:33,042 --> 00:55:34,125 Wat doe jij hier? 769 00:55:34,333 --> 00:55:36,458 Mijn Koningin, twee hoofden zijn beter dan één. 770 00:55:36,708 --> 00:55:38,125 De ene hand wast de andere. 771 00:55:38,375 --> 00:55:39,917 Een verrassing voor meneer Ender. 772 00:55:40,292 --> 00:55:44,333 Ik dacht dat hij het leuk zou vinden als je bij ons zou komen op deze mooie avond. 773 00:55:45,875 --> 00:55:48,000 Kijk, we weten wat voor uitschot hij is. 774 00:55:48,833 --> 00:55:49,875 Wat gaat het jou aan? 775 00:55:50,125 --> 00:55:51,125 Kleine slang. 776 00:55:52,167 --> 00:55:53,792 Bekir, stel mijn geduld niet op de proef. 777 00:55:53,958 --> 00:55:55,750 Baas of niet, Ik zal je hart breken. 778 00:55:55,833 --> 00:55:57,625 Oké, kalmeer. 779 00:55:58,292 --> 00:55:59,292 Kalmeren. 780 00:56:03,708 --> 00:56:08,417 Bekir, neem dit meisje mee en ga, niet doen maak mij kwaad. Wij schamen ons nu al. 781 00:56:09,042 --> 00:56:12,542 Als je nog een keer zo'n verrassing te wachten staat, het zal niet goed eindigen. 782 00:56:13,250 --> 00:56:14,667 Mijn excuses, meneer Eder. 783 00:56:14,792 --> 00:56:16,292 Namens mijzelf en... 784 00:56:16,708 --> 00:56:18,750 ...Meral, mijn excuses. 785 00:56:30,500 --> 00:56:31,333 Wees voorzichtig. 786 00:56:32,917 --> 00:56:35,167 De klootzak bracht zelfs het meisje bij hem. 787 00:56:35,583 --> 00:56:37,667 Ze zijn helemaal vergeten wie Meral is. 788 00:56:37,750 --> 00:56:39,833 Oh alsjeblieft, lieverd, dat is nu genoeg. 789 00:56:39,917 --> 00:56:41,500 Alsjeblieft, alsjeblieft. 790 00:56:43,000 --> 00:56:44,458 Je hebt gelijk. 791 00:56:45,375 --> 00:56:46,250 Mijn excuses. 792 00:56:46,333 --> 00:56:48,250 Het is oké, schat. Het is oké. 793 00:56:48,333 --> 00:56:50,417 Laten we gewoon op onszelf letten. 794 00:56:50,750 --> 00:56:52,167 Vergeet ze. 795 00:56:52,458 --> 00:56:54,917 -Laten we. -Zullen we? 796 00:56:55,917 --> 00:56:57,458 - Zullen we op onszelf letten? -Ja. 797 00:56:58,625 --> 00:57:00,542 Kom dan hier. 798 00:57:05,042 --> 00:57:06,708 Heel mooi. 799 00:57:08,708 --> 00:57:11,125 Je verdient beter, schat. 800 00:57:11,458 --> 00:57:12,958 Kom hier, kom. 801 00:57:35,833 --> 00:57:37,833 Eerlijk gezegd, verpest deze klus. 802 00:57:38,958 --> 00:57:40,000 Beweeg gewoon. 803 00:57:41,667 --> 00:57:45,042 Kleine prinses, hebben ze je niet binnengelaten? 804 00:57:45,292 --> 00:57:46,292 Meraal... 805 00:57:47,458 --> 00:57:48,667 Mijn jurk gescheurd. 806 00:57:49,083 --> 00:57:49,917 Oh! 807 00:57:50,708 --> 00:57:52,250 Waarom deed ze dit? 808 00:57:57,833 --> 00:57:59,292 Hallo, Bekir? 809 00:57:59,417 --> 00:58:00,500 Het is jouw geluksdag. 810 00:58:01,708 --> 00:58:03,125 Ender wil je. 811 00:58:06,167 --> 00:58:07,125 ik... 812 00:58:07,583 --> 00:58:09,375 Ik bedoel, wat is er met Meral gebeurd? 813 00:58:09,792 --> 00:58:11,375 Meral heeft er een puinhoop van gemaakt. 814 00:58:11,750 --> 00:58:13,167 Ze verpestte de vrede van de man. 815 00:58:14,083 --> 00:58:15,750 Kotste over hem heen. 816 00:58:16,292 --> 00:58:17,792 De zon schijnt op jou. 817 00:58:18,000 --> 00:58:20,625 Nee, dat kan ik niet. Meral zal mij vermoorden. 818 00:58:21,583 --> 00:58:24,875 Je bent al overgestoken Die lijn vanavond, schat. 819 00:58:26,625 --> 00:58:29,208 Meral gaat je verscheuren morgen toch. 820 00:58:30,167 --> 00:58:32,792 Trouwens, Ender is je grootste kans. 821 00:58:32,958 --> 00:58:36,417 Hij is de enige man die je kan dwingen, en dan ik, blij. 822 00:58:37,250 --> 00:58:39,875 Maar Meral houdt van Ender. Ik weet. 823 00:58:40,000 --> 00:58:41,875 O, geef me een pauze. 824 00:58:42,042 --> 00:58:44,667 Meral houdt van zijn geld. Zijn geld. 825 00:58:44,750 --> 00:58:46,792 Laat de daad nu vallen. Spring in een taxi en kom. 826 00:58:46,875 --> 00:58:50,417 De man verliet Meral en verhuisde naar een andere kamer. Kamer 309. 827 00:58:54,167 --> 00:58:57,792 Gewoon dansen, toch? Privé kamer. 828 00:58:57,917 --> 00:58:58,917 Zeker, zeker. 829 00:58:59,958 --> 00:59:01,542 Dans maar. 830 00:59:03,958 --> 00:59:06,042 -Hoe veel? -Oké. 831 00:59:07,042 --> 00:59:08,042 Hoe veel? 832 00:59:08,375 --> 00:59:11,583 Daar ga je. Je kent het vak. 50 duizend voor de nacht. 833 00:59:11,958 --> 00:59:13,583 1300 dollar, 1100 euro. 834 00:59:13,875 --> 00:59:14,875 Overeenkomst? 835 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 Overeenkomst. 836 00:59:22,958 --> 00:59:24,167 Het is goed, meisje. 837 00:59:24,917 --> 00:59:27,500 In plaats van hier rond te mokken, gebruik je hersenen een beetje. 838 00:59:27,833 --> 00:59:31,375 Als je een beetje moedig was, alles Meral kan van jou zijn. 839 00:59:31,833 --> 00:59:33,333 Waarom help je mij? 840 00:59:33,917 --> 00:59:35,167 Probleem met Meral? 841 00:59:35,333 --> 00:59:37,583 Je stelt de verkeerde vragen, kleine prinses. 842 00:59:37,917 --> 00:59:40,417 Je zou moeten vragen hoe je Meral's plaats kunt innemen. 843 00:59:40,542 --> 00:59:42,417 Hoe zal dat gebeuren? Meral staat het nooit toe. 844 00:59:42,500 --> 00:59:43,625 Wie vraagt ​​het aan Meral? 845 00:59:43,792 --> 00:59:45,500 Kom op, we moeten je klaarmaken. 846 00:59:45,750 --> 00:59:48,167 Heb je het geld niet gehoord? Het is geweldig. 847 00:59:50,333 --> 00:59:52,542 Sneeuwwitje vluchtte voor de Boze Koningin. 848 00:59:53,208 --> 00:59:55,167 En zochten hun toevlucht bij de zeven dwergen. 849 00:59:58,542 --> 01:00:04,333 De dwergen stelden hun huis open voor Sneeuwwitje in ruil voor het slapen met hen. 850 01:00:04,625 --> 01:00:08,542 Ze hebben Sneeuwwitje gevonden zowel onschuldig als sexy. 851 01:00:08,833 --> 01:00:11,333 In hun ogen was ze een totale slet. 852 01:00:11,500 --> 01:00:13,750 Ze lieten haar doen wat ze wilden. 853 01:00:13,875 --> 01:00:16,750 Ze zeiden dat ze dankbaar moest zijn ze had een dak boven haar hoofd. 854 01:00:17,208 --> 01:00:18,875 Toen raakten ze haar beu. 855 01:00:18,958 --> 01:00:20,708 Ze verhuurden haar aan andere dwergen. 856 01:00:20,792 --> 01:00:23,333 Ze verdienden er een fortuin mee dit bedrijf en ging met pensioen. 857 01:00:26,125 --> 01:00:29,625 Op een dag arriveerde er een knappe dierenprins. 858 01:00:29,750 --> 01:00:32,292 Hij huurde Sneeuwwitje voor een uur. 859 01:00:32,583 --> 01:00:36,125 Hij was dronken, zijn ogen waren slecht. Hij kuste haar. 860 01:00:36,708 --> 01:00:37,625 En dan... 861 01:00:38,042 --> 01:00:39,833 ...hij heeft haar dagenlang verkracht. 862 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Leugens! 863 01:00:41,417 --> 01:00:42,750 Dat is niet het verhaal. 864 01:00:43,417 --> 01:00:45,458 De knappe prins zou dat niet doen. 865 01:00:45,833 --> 01:00:47,417 Zo is het verhaal niet. 866 01:00:47,583 --> 01:00:48,417 Hij zou. 867 01:00:48,625 --> 01:00:49,625 Dat deed hij. 868 01:00:49,708 --> 01:00:51,458 Wanneer de knappe dierenprins... 869 01:00:51,583 --> 01:00:53,333 ...werd verveeld door Sneeuwwitje... 870 01:00:53,417 --> 01:00:56,417 ...hij heeft haar daar afgeslacht met beestachtige gevoelens. 871 01:00:56,625 --> 01:00:59,167 Oma, zo is het sprookje niet. 872 01:00:59,833 --> 01:01:01,125 Vraag het dan aan de spiegel. 873 01:01:01,250 --> 01:01:04,125 Is er iemand mooier dan jij? ter wereld? 874 01:01:44,708 --> 01:01:46,500 Meisje, heb je een doodswens? 875 01:01:47,875 --> 01:01:51,292 Hoe bedoel je de nacht doorbrengen? met Ender? Ik zweer dat ik je vermoord. 876 01:01:51,833 --> 01:01:53,000 Je bent te laat, Meral. 877 01:01:53,917 --> 01:01:55,000 Te laat. 878 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Wat is er met je gebeurd? 879 01:02:08,417 --> 01:02:09,500 Wat is er met je gebeurd? 880 01:02:11,917 --> 01:02:13,250 Ben je nu gelukkig? 881 01:02:16,292 --> 01:02:17,625 Zet dit op. 882 01:02:29,875 --> 01:02:31,708 Waarom heb je deze ketting? 883 01:02:34,458 --> 01:02:35,458 Ender... 884 01:02:36,333 --> 01:02:37,708 ...wilde dat ik het zou dragen. 885 01:02:44,583 --> 01:02:45,583 Niet doen. 886 01:02:46,583 --> 01:02:48,583 Je wilde dat ik zo zou zijn. 887 01:02:50,417 --> 01:02:51,625 Je bent een moordenaar. 888 01:02:53,208 --> 01:02:54,208 Een moordenaar? 889 01:02:56,208 --> 01:02:58,542 Je hebt mij vermoord. 890 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 Ik heb je dit niet aangedaan. 891 01:03:04,542 --> 01:03:06,250 Ender heeft je dit aangedaan. 892 01:03:06,667 --> 01:03:08,250 Bekir heeft je dit aangedaan. 893 01:03:08,375 --> 01:03:09,625 Ik heb het niet gedaan. 894 01:03:09,958 --> 01:03:11,333 Ik heb je gewaarschuwd. 895 01:03:11,542 --> 01:03:12,792 Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd? 896 01:03:12,875 --> 01:03:15,625 Je laat dit gebeuren uit pure hebzucht. 897 01:03:16,125 --> 01:03:17,708 Ik heb je gewaarschuwd. 898 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Bedankt, Arif. 899 01:03:48,542 --> 01:03:50,292 Je bent niets veranderd. 900 01:03:51,583 --> 01:03:53,208 Je bent nog steeds erg mooi. 901 01:03:54,208 --> 01:03:55,875 Je bent behoorlijk veranderd. 902 01:03:56,500 --> 01:03:58,417 Je bent een even geworden groter stuk stront. 903 01:04:00,542 --> 01:04:01,667 Nou ja. 904 01:04:02,958 --> 01:04:05,458 Kijk eens naar Ditsy Leyla... 905 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 Toen je een ster was, iedereen boog zich neer. 906 01:04:09,125 --> 01:04:10,542 Dan is het volgende dat je weet... 907 01:04:11,583 --> 01:04:12,417 ...poef. 908 01:04:13,042 --> 01:04:14,333 Ditsy Leyla, hè? 909 01:04:17,500 --> 01:04:19,958 Doe net alsof je een baas bent, zoveel je wilt. 910 01:04:21,292 --> 01:04:22,792 Je ziel hoort in de goot. 911 01:04:25,292 --> 01:04:27,458 Als je hebt gezien waarvoor je kwam, ga dan weg. 912 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Het speet me heel erg om te horen. 913 01:04:35,458 --> 01:04:37,792 Als ik iets kan doen, vertel het me dan. 914 01:04:38,417 --> 01:04:40,417 Als je wilt, kan ik de dokter bellen. 915 01:04:44,208 --> 01:04:45,417 Sla mij, kerel. 916 01:04:46,083 --> 01:04:47,083 Raak mij. 917 01:04:47,417 --> 01:04:48,417 Raak mij. 918 01:04:49,542 --> 01:04:51,708 Maar als je je riem om hebt... Raak mij niet aan. 919 01:04:51,958 --> 01:04:53,042 Raak mij niet aan. 920 01:04:53,208 --> 01:04:54,375 Raak mij niet aan. 921 01:04:54,667 --> 01:04:55,792 Wacht, oké, oké. 922 01:04:56,125 --> 01:04:57,375 Kijk, kijk. 923 01:05:00,208 --> 01:05:01,375 ik... 924 01:05:02,500 --> 01:05:05,292 -Ik begrijp je, oké? -Je begrijpt er niets van. 925 01:05:05,917 --> 01:05:07,458 Je begrijpt er geen reet van. 926 01:05:08,750 --> 01:05:10,375 Ik heb die meisjes opgeleid, ikzelf. 927 01:05:10,875 --> 01:05:13,875 Ik heb die hoer Meral opgepikt de straat op en zette haar daar neer. 928 01:05:15,625 --> 01:05:17,375 Ik heb je alles gegeven. 929 01:05:18,917 --> 01:05:20,042 Dus wat is er gebeurd? 930 01:05:20,750 --> 01:05:22,167 Wat heb ik gekregen? Niets! 931 01:05:27,792 --> 01:05:28,875 Omdat ik dom ben. 932 01:05:29,917 --> 01:05:30,917 Ik ben dom. 933 01:05:31,875 --> 01:05:33,000 Omdat ik zei... 934 01:05:33,458 --> 01:05:35,417 Bekir zou mij dit niet aandoen. 935 01:05:37,708 --> 01:05:39,708 Bekir slaat me, houdt van me... 936 01:05:40,583 --> 01:05:42,667 ...maar hij wilde me niet helemaal alleen laten. 937 01:05:46,750 --> 01:05:48,000 Wat was het resultaat? 938 01:05:48,750 --> 01:05:50,083 Kanker. 939 01:05:51,958 --> 01:05:54,500 En nu kom jij hier en vertel het mij jij begrijpt het. 940 01:05:55,750 --> 01:05:57,500 Bespaar mij de onzin. 941 01:05:59,375 --> 01:06:03,042 Ik zweer dat je het in zekere zin wilde om zelf zo te zijn. 942 01:06:03,625 --> 01:06:04,708 Ik wilde dit? 943 01:06:06,042 --> 01:06:09,583 Wie geloofde die goedkope hoer en mij de deur uit geschopt? 944 01:06:10,333 --> 01:06:14,333 Heb je het zelfs maar één keer gevraagd? Heb je ooit gezegd, 'Spreekt Leyla de waarheid?' 945 01:06:14,500 --> 01:06:16,000 Wat dan ook. 946 01:06:16,833 --> 01:06:18,167 Het is verleden tijd. 947 01:06:19,542 --> 01:06:22,333 Ik dacht gewoon dat we elkaar konden helpen. 948 01:06:23,083 --> 01:06:24,542 Wie zou je geloven, man? 949 01:06:27,542 --> 01:06:31,542 Ik hoop dat Dündar je platbrandt... 950 01:06:33,417 --> 01:06:35,750 ...misschien wel gereinigd van uw zonden. 951 01:06:38,625 --> 01:06:40,417 Pak je telefoon en ga verdomme weg. 952 01:06:54,417 --> 01:06:55,917 Uitschot! Uitschot! 953 01:06:56,458 --> 01:06:57,667 Uitschot! 954 01:07:26,917 --> 01:07:29,417 Ik ken deze ambitie overal. 955 01:07:30,208 --> 01:07:31,917 Dit pad hebben we allemaal gelopen. 956 01:07:33,042 --> 01:07:36,583 Maar zoals je kunt zien, is de prijs zwaar. 957 01:07:38,250 --> 01:07:40,375 Je denkt dat ik je vijand ben... 958 01:07:41,292 --> 01:07:42,958 ...maar er is een grotere vijand. 959 01:07:44,042 --> 01:07:45,167 Het systeem! 960 01:07:47,333 --> 01:07:50,125 Dat shirt dat je wilt dragen... 961 01:07:50,750 --> 01:07:52,542 Degene waarvan je denkt dat je die verdient... 962 01:07:53,417 --> 01:07:55,708 Dat shirt is twee maten te groot voor je. 963 01:07:56,708 --> 01:07:59,917 Keer terug nu het nog kan, hè? 964 01:08:10,542 --> 01:08:11,917 Afgerond? 965 01:08:12,667 --> 01:08:14,250 Ik maak me klaar. 966 01:08:29,083 --> 01:08:31,750 Ik heb tegen je gelogen 967 01:08:32,458 --> 01:08:35,250 Toen ik zei dat ik niet van je hou 968 01:08:36,042 --> 01:08:39,417 Zelfs als mijn tong het zegt Mijn hart kan niet liegen 969 01:08:39,500 --> 01:08:42,000 Houd mijn hand vast, laat niet los 970 01:08:42,875 --> 01:08:49,167 Zelfs als ik alles inpak en wegloop 971 01:08:49,750 --> 01:08:52,625 Eén woord van jou en ik kom terug, maak je geen zorgen 972 01:08:53,083 --> 01:08:55,667 Denk je dat ik hard to get speel? 973 01:08:56,708 --> 01:09:01,417 Is dit mijn beeld in jouw ogen, hoe tragisch 974 01:09:02,125 --> 01:09:09,292 Wanneer ben ik je kwijtgeraakt 975 01:09:09,500 --> 01:09:14,917 Je bent zo ver weg, je hoort het niet 976 01:09:15,708 --> 01:09:22,667 Je bent al lang vergeten dat je van mij hield 977 01:09:23,042 --> 01:09:28,958 Morgen zal de zon opkomen zonder mij, tot ziens 978 01:09:29,875 --> 01:09:35,875 Mijn afwezigheid zal alles omringen, tot ziens 979 01:09:36,833 --> 01:09:42,750 Morgen zal de zon opkomen zonder mij, tot ziens 980 01:09:43,667 --> 01:09:46,667 Mijn afwezigheid zal alles omringen. 981 01:09:47,083 --> 01:09:51,333 Tot ziens 982 01:09:53,958 --> 01:09:56,000 Tot ziens 983 01:09:57,375 --> 01:10:02,333 Tot ziens 984 01:10:07,583 --> 01:10:09,542 Bravo... 985 01:10:31,708 --> 01:10:33,792 Houd je mij voor de gek, Bekir? 986 01:10:33,875 --> 01:10:36,583 Denk je dat ik niet besef dat je dat bent? Ben je van plan mij te vervangen door dit meisje? 987 01:10:39,042 --> 01:10:40,500 Wat is daar mis mee, Meral? 988 01:10:41,833 --> 01:10:43,750 Er is overvloed aan innovatie. 989 01:10:45,375 --> 01:10:46,875 Dat weet jij het beste. 990 01:10:47,333 --> 01:10:48,167 Wat zeg je? 991 01:10:48,250 --> 01:10:50,583 Wat je ook te zeggen hebt, zeg het, spuw geen onzin naar mij. 992 01:10:51,250 --> 01:10:52,667 Ik zag Leila vandaag. 993 01:10:53,250 --> 01:10:54,375 Slecht. 994 01:10:54,708 --> 01:10:57,250 Ze is in een zeer slechte staat, weet je? 995 01:10:57,667 --> 01:10:58,917 Ze is ziek. 996 01:10:59,875 --> 01:11:01,333 Ze zal waarschijnlijk binnenkort sterven. 997 01:11:02,042 --> 01:11:03,292 Ze stuurt haar groeten. 998 01:11:04,625 --> 01:11:05,625 Tenslotte... 999 01:11:06,083 --> 01:11:08,542 ...heb je niet gestolen ook de vruchten van haar arbeid? 1000 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 Hallo, zijn jullie klaar meiden? 1001 01:11:14,083 --> 01:11:15,333 Wat doe jij hier? 1002 01:11:17,458 --> 01:11:19,417 Heb je Dündar ontmoet? 1003 01:11:20,500 --> 01:11:22,667 Nee, nee Bekir, zo is het niet, luister naar mij. 1004 01:11:22,875 --> 01:11:25,000 -Bekir... - Kijk, we houden hier niet van verraders. 1005 01:11:25,083 --> 01:11:27,167 Dat deed ik niet, luister naar mij, ik accepteerde het niet. 1006 01:11:27,333 --> 01:11:28,333 Ga door, ga. 1007 01:11:28,458 --> 01:11:29,958 Bekir, doe niet zo belachelijk! 1008 01:11:30,167 --> 01:11:33,208 -Bekir! -Ga naar Rouge Taksim. Rot op! 1009 01:11:34,208 --> 01:11:36,958 Je had ons dit niet moeten aandoen Leyla, Dat had je niet moeten doen! 1010 01:11:51,208 --> 01:11:54,125 Anna is heel enthousiast, net zoals je was in je jeugd. 1011 01:11:54,417 --> 01:11:56,375 Die dag in het hotel... 1012 01:11:58,292 --> 01:11:59,750 ...je hebt de vrede van meneer Ender verpest. 1013 01:11:59,958 --> 01:12:01,333 De arme man werd boos. 1014 01:12:02,167 --> 01:12:03,958 Je zult vast moe zijn van zoveel werken. 1015 01:12:04,042 --> 01:12:06,375 Dus ik wilde dat je wat rustte, is dat erg? 1016 01:12:06,792 --> 01:12:08,125 Uh-huh. 1017 01:12:09,208 --> 01:12:11,167 Dan ga ik wat rusten. 1018 01:12:11,958 --> 01:12:14,208 Ik ga vanavond niet uit. Laat het nieuwe meisje gaan. 1019 01:12:22,958 --> 01:12:24,917 Wat ben jij, schoonheid? 1020 01:12:29,875 --> 01:12:32,333 In dit tempo, jij zult Meral's troon vernietigen. 1021 01:12:34,917 --> 01:12:37,042 Zou jij net als zij een koningin willen zijn? 1022 01:12:38,208 --> 01:12:39,292 Natuurlijk zou je dat doen. 1023 01:12:43,083 --> 01:12:44,333 Spreek, mooi. 1024 01:12:45,292 --> 01:12:46,875 Spreken is hier niet verboden. 1025 01:12:53,875 --> 01:12:55,250 Je bent slecht. 1026 01:13:04,208 --> 01:13:06,375 Je zou de duivel zelf kunnen misleiden. 1027 01:13:26,000 --> 01:13:27,208 Mijn timmerman. 1028 01:13:28,042 --> 01:13:29,583 Kom op, trakteer me op iets. 1029 01:13:30,250 --> 01:13:31,125 Natuurlijk. 1030 01:13:31,458 --> 01:13:33,375 Er is daar een taverne. Zullen we gaan? 1031 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Laten we thee gaan drinken, jij en ik. 1032 01:13:37,583 --> 01:13:38,583 Oké. 1033 01:13:39,500 --> 01:13:41,917 -Kust? Is de kust oké? -Oké. 1034 01:13:42,333 --> 01:13:43,417 Stap in. 1035 01:13:48,417 --> 01:13:50,125 Wauw, dit voelt goed. 1036 01:13:50,958 --> 01:13:52,792 Ik miste de zeelucht. 1037 01:13:54,042 --> 01:13:55,708 Als je wilt, kunnen we vaak komen. 1038 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 En wijk nooit van mijn zijde, oké? 1039 01:14:07,208 --> 01:14:08,458 Buig je hoofd niet. 1040 01:14:09,167 --> 01:14:11,167 Til hem op zodat ik je mooie gezicht kan zien. 1041 01:14:15,625 --> 01:14:16,833 Laat de nachten de onze zijn. 1042 01:14:16,917 --> 01:14:18,750 Mooi meisje hè, hij heeft zijn meisje. 1043 01:14:19,000 --> 01:14:21,583 -Wat is er aan de hand? -Shhh! Kamp. 1044 01:14:22,042 --> 01:14:23,417 Kalmeren. 1045 01:14:27,625 --> 01:14:28,625 Pardon. 1046 01:14:35,167 --> 01:14:36,917 -Meral. -Hè? 1047 01:14:37,792 --> 01:14:40,708 Is je echte naam Meral? 1048 01:14:42,583 --> 01:14:44,750 Waarom? Vond je het niet leuk? 1049 01:14:45,083 --> 01:14:47,625 Nee, dat niet, ik vond het erg leuk. 1050 01:15:05,375 --> 01:15:06,750 Ik zal niet eten. 1051 01:15:19,333 --> 01:15:21,208 Als... 1052 01:15:21,292 --> 01:15:22,792 ...uw mensen wisten... 1053 01:15:25,083 --> 01:15:27,625 ...je zat hier met een vrouw als ik... 1054 01:15:29,667 --> 01:15:30,667 ...wat zouden ze zeggen? 1055 01:15:33,875 --> 01:15:35,375 Zien we er niet goed uit samen? 1056 01:15:39,208 --> 01:15:41,708 Knappe broer, wil je geen roos kopen? voor de dame? 1057 01:15:44,458 --> 01:15:46,208 Dat zal ik doen, natuurlijk zal ik dat doen. 1058 01:15:47,625 --> 01:15:49,750 -Hoe veel? -Wat je maar wilt geven. 1059 01:15:54,958 --> 01:15:56,917 Zegen je. Bedankt. 1060 01:16:27,583 --> 01:16:31,167 Maak je geen zorgen, ik blijf hier niet meer. 1061 01:16:31,917 --> 01:16:33,625 Ik blijf in Tülay's kamer. 1062 01:16:33,875 --> 01:16:34,875 Toch, Tülay? 1063 01:16:44,958 --> 01:16:47,083 Je probeerde mijn plaats in te nemen. 1064 01:16:47,583 --> 01:16:48,625 Dat kon je niet. 1065 01:16:49,000 --> 01:16:51,125 Je had er spijt van duizend keer toen. 1066 01:16:51,625 --> 01:16:53,917 Nu ga je gebruiken dit meisje als pion? 1067 01:16:57,583 --> 01:16:58,958 Het zal jammer zijn voor het meisje. 1068 01:16:59,167 --> 01:17:00,458 Zo is het niet, lieverd. 1069 01:17:01,083 --> 01:17:02,125 Niet dat ik het niet kon. 1070 01:17:03,542 --> 01:17:05,042 Jij hebt het voorkomen. 1071 01:17:07,000 --> 01:17:09,625 We zullen zien voor wie het jammer is. 1072 01:17:20,083 --> 01:17:23,208 Waarom heb je eigenlijk nog steeds ruzie met mij? 1073 01:17:24,708 --> 01:17:27,875 Omdat mannen oorlog willen. 1074 01:17:44,500 --> 01:17:48,583 Ik zal niet stil blijven staan, niet staren, kom, laten we branden, kom 1075 01:17:48,750 --> 01:17:50,125 Kom op 1076 01:17:52,875 --> 01:17:55,500 Bepaal hoe je wilt branden 1077 01:17:55,667 --> 01:17:59,708 Ik zal niet stil blijven staan, niet staren, kom naar mij 1078 01:17:59,958 --> 01:18:04,042 Kom op, brandt in hitte, brandt in kou 1079 01:18:24,250 --> 01:18:27,167 Ik haal je om elf uur op, wees klaar. 1080 01:18:31,667 --> 01:18:36,167 Driehonderd. Vierhonderd. Vijfhonderd dollar... 1081 01:18:37,167 --> 01:18:38,667 Zeshonderd... 1082 01:18:39,125 --> 01:18:40,625 Zevenhonderd... 1083 01:18:40,917 --> 01:18:42,417 Achthonderd dollar... 1084 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Negenhonderd dollar... 1085 01:18:49,583 --> 01:18:50,750 Duizend dollar. 1086 01:18:51,167 --> 01:18:53,042 Ik koop het omdat je het leuk vindt. 1087 01:18:54,000 --> 01:18:57,333 Maar erwten kunnen je wel opzwellen. 1088 01:18:57,875 --> 01:18:59,000 Van de erwten weet ik het niet zeker. 1089 01:19:15,667 --> 01:19:16,875 Tulay. 1090 01:19:17,708 --> 01:19:19,417 Als je er klaar voor bent, hebben ze je een kaart gegeven. 1091 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Winkelen. 1092 01:19:32,500 --> 01:19:34,292 -Meral, ik regel het wel. -Laat het. 1093 01:19:59,917 --> 01:20:02,500 Ik kan niet geloven wat Bekir je heeft aangedaan. 1094 01:20:03,708 --> 01:20:06,625 Je werkt al je hele carrière bij Sultana. 1095 01:20:07,875 --> 01:20:11,750 Dit is niet wat een ster zoals je verdient, Meral. 1096 01:20:14,542 --> 01:20:18,667 Ik heb een aanbod waar je gelukkiger van wordt dan je je kunt voorstellen. 1097 01:20:20,792 --> 01:20:22,708 Wat is jouw aanbod, Dündar? 1098 01:20:25,375 --> 01:20:28,375 Meral gaat niet Probeer me nu te vermoorden, hè? 1099 01:20:29,750 --> 01:20:32,792 Welke moord? Is dit het wilde westen? 1100 01:20:33,375 --> 01:20:35,875 Hier worden vrouwen op straat vermoord. 1101 01:20:45,000 --> 01:20:46,583 Denk eens aan Sultana. 1102 01:20:47,083 --> 01:20:49,875 Vanaf nu, jij runt de show in Sultana. 1103 01:20:50,292 --> 01:20:54,250 Zolang je blijft winnen, je zult ze bang maken. 1104 01:20:55,125 --> 01:20:58,083 Kijk, dankzij jou zijn we aan het winkelen. 1105 01:21:00,208 --> 01:21:01,333 Wat? 1106 01:21:02,250 --> 01:21:03,875 Je koopt deze voor mij. 1107 01:21:04,583 --> 01:21:07,083 Wees niet gierig, je verdient zoveel geld. 1108 01:21:08,708 --> 01:21:11,917 Ik doe hier moeite voor je. Koop deze gewoon voor mij. 1109 01:21:12,250 --> 01:21:15,417 Je gaat meer geld verdienen dan Bekir en Ender. 1110 01:21:15,917 --> 01:21:19,792 Trouwens, ik zag dat je duizend euro stuurde zojuist aan je moeder. 1111 01:21:21,250 --> 01:21:22,792 Dat is het. 1112 01:21:24,375 --> 01:21:25,917 Weet je wat ik zeg? 1113 01:21:26,125 --> 01:21:29,042 Binnenkort krijg je een apart huis. 1114 01:21:29,583 --> 01:21:32,625 Je neemt mij mee. We gaan daar weg. 1115 01:21:32,875 --> 01:21:33,875 Hè? 1116 01:21:34,167 --> 01:21:37,458 Er zal geen goed komen uit die rattenholkamer van mij 1117 01:21:37,542 --> 01:21:40,417 Wij passen niet meer. Kijk eens naar al dat winkelen. 1118 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Wie ben je aan het sms'en? 1119 01:21:48,042 --> 01:21:48,958 Wat gaat het jou aan? 1120 01:21:49,250 --> 01:21:50,417 Maar het is verboden. 1121 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Zie er prachtig uit. 1122 01:21:53,458 --> 01:21:55,000 Het is je verboden. 1123 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Bemoei je niet met mijn zaken, oké? 1124 01:21:57,583 --> 01:21:59,583 Je hebt vandaag een duel met Meral. 1125 01:21:59,833 --> 01:22:01,167 Denk daar eens over na. 1126 01:22:01,417 --> 01:22:02,417 Oké? 1127 01:22:03,000 --> 01:22:05,500 Ik ben al klaar voor een duel. 1128 01:22:06,625 --> 01:22:07,792 Is het goed als ik dit draag? 1129 01:22:08,083 --> 01:22:09,417 Het zou geweldig zijn. 1130 01:22:17,167 --> 01:22:19,250 Ik miste het samen klaarmaken. 1131 01:22:19,625 --> 01:22:20,833 Kom wel eens langs. 1132 01:22:21,750 --> 01:22:24,458 Meisje Fahri, je blokkeert mijn licht. 1133 01:22:24,625 --> 01:22:26,625 Kijk, ze is weer gek. Aaah! 1134 01:22:32,292 --> 01:22:33,375 Wat is er gebeurd? 1135 01:22:33,875 --> 01:22:35,500 -Wat is er aan de hand? -Wat is er gebeurd meisje? 1136 01:22:35,917 --> 01:22:36,833 Wat is er gebeurd? 1137 01:22:56,667 --> 01:22:57,792 Jij hebt dit gedaan, toch? 1138 01:22:59,792 --> 01:23:01,792 Bid dat ik je dat glas niet heb laten eten. 1139 01:23:02,542 --> 01:23:03,667 Je werd bang. 1140 01:23:04,167 --> 01:23:06,083 Je was bang dat ik beter zou dansen dan jij... 1141 01:23:06,250 --> 01:23:08,250 ...en iedereen zou naar mij kijken. 1142 01:23:09,083 --> 01:23:10,125 Excuses aan mij. 1143 01:23:12,125 --> 01:23:14,083 Wie ben jij dat Moet ik mij bij jou verontschuldigen? 1144 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Je kunt ze niet alleen laten twee minuten, kan dat? 1145 01:23:35,167 --> 01:23:36,292 Wat is het nu? 1146 01:23:40,958 --> 01:23:42,375 De voet van het meisje bloedt. 1147 01:23:42,458 --> 01:23:44,417 Geef me toiletpapier, een servet, kom op. 1148 01:23:44,625 --> 01:23:45,833 Alsjeblieft. 1149 01:23:46,083 --> 01:23:48,292 Nu ga je naar huis, oké? 1150 01:23:48,625 --> 01:23:51,542 We sturen een dokter om naar je voet te kijken. 1151 01:23:51,750 --> 01:23:53,042 Nee, ik ga werken. 1152 01:23:53,500 --> 01:23:55,875 Wees niet koppig. Wij zullen het afhandelen morgen. 1153 01:23:57,083 --> 01:23:58,792 En je staart alleen maar, wezenloos. 1154 01:23:59,208 --> 01:24:00,875 Ik zeg tegen Ali Kemal dat hij nu moet komen. 1155 01:24:01,083 --> 01:24:02,083 Ga door. 1156 01:24:04,917 --> 01:24:07,208 - Gaat het? -Geef het. 1157 01:24:18,583 --> 01:24:21,208 Ik kan niet stil blijven staan 1158 01:24:21,583 --> 01:24:24,375 De wegen wachten op mij 1159 01:24:25,000 --> 01:24:27,417 Ik kan niet bang zijn, ook al zou ik dat willen 1160 01:24:27,542 --> 01:24:30,250 Het leven houdt niet van lafaards 1161 01:24:31,250 --> 01:24:34,083 Gemakkelijke klusjes vergaten mij 1162 01:24:34,500 --> 01:24:37,250 Elke dag nieuwe obstakels 1163 01:24:38,292 --> 01:24:43,083 Gelukkig heb ik moed, Ik ben nog niet dood 1164 01:24:44,292 --> 01:24:47,250 Ik heb vleugels, zelfs als je het niet ziet 1165 01:24:47,583 --> 01:24:50,458 Mijn hart fladdert in mij 1166 01:24:50,958 --> 01:24:53,375 Ik vlieg in mijn dromen 1167 01:24:53,667 --> 01:24:56,542 Ik ben nog niet dood 1168 01:24:57,292 --> 01:25:00,250 Ik heb vleugels, zelfs als je het niet ziet 1169 01:25:00,583 --> 01:25:03,250 Mijn hart fladdert in mij 1170 01:25:03,833 --> 01:25:06,375 Ik vlieg in mijn dromen 1171 01:25:06,667 --> 01:25:09,542 Ik ben nog niet dood 1172 01:25:09,792 --> 01:25:13,500 Ik ben nog niet dood 1173 01:25:23,583 --> 01:25:25,958 Koud water werkt niet 1174 01:25:26,708 --> 01:25:29,125 Sintels branden in mij 1175 01:25:29,958 --> 01:25:32,417 Zelfs als ik in as verander, geef ik niet op 1176 01:25:32,542 --> 01:25:35,292 Ik ben nog niet dood 1177 01:25:51,083 --> 01:25:53,167 Heb je de nacht bij haar doorgebracht... 1178 01:25:53,792 --> 01:25:56,250 ...omdat jij het wilde of gewoon om mij te irriteren 1179 01:25:59,958 --> 01:26:02,042 Verlang je nog steeds naar mij? 1180 01:26:03,917 --> 01:26:05,792 Wie zou jou niet begeren, Meral? 1181 01:26:07,583 --> 01:26:09,833 Je zult mij geen pijn meer doen, toch? 1182 01:26:12,208 --> 01:26:14,292 Ik wil je nooit pijn doen. 1183 01:26:15,042 --> 01:26:16,458 Ik wachtte op Anna. 1184 01:26:17,208 --> 01:26:20,333 Bent u niet blij mij te zien, meneer Tarık? 1185 01:26:21,167 --> 01:26:22,792 Eerlijk gezegd, wat kan ik zeggen? 1186 01:26:24,625 --> 01:26:25,750 Je bent verbluffend. 1187 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Maar... 1188 01:26:29,375 --> 01:26:30,792 Anna is iets anders. 1189 01:26:32,500 --> 01:26:33,792 Ze waait als de wind. 1190 01:26:34,625 --> 01:26:37,833 In de wind waait ze, Ik droogde alleen mijn ondergoed. 1191 01:26:39,292 --> 01:26:43,000 "Hoer" 1192 01:26:58,750 --> 01:27:01,292 Zuster, deze man heeft hier gewacht gedurende twee uur. 1193 01:27:04,000 --> 01:27:06,417 Ik heb geen tijd voor arme mensen. 1194 01:27:36,708 --> 01:27:37,708 Wat is er? 1195 01:27:38,000 --> 01:27:39,958 Je zag dat ik Leyla kwam opzoeken. 1196 01:27:40,208 --> 01:27:42,208 Waarom blijf je mij volgen? 1197 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 Ik zweer dat ik niets geheims doe. 1198 01:27:43,917 --> 01:27:46,125 Wie volgt wie, Wat zeg je Fahriye? 1199 01:27:46,500 --> 01:27:47,708 Wie denk je? Arif! 1200 01:27:47,875 --> 01:27:48,875 Hij zit altijd achter mij aan. 1201 01:27:49,292 --> 01:27:52,875 Ik ben het beu, zweer bij God, vertel het hem iets, laat hem mij met rust laten. 1202 01:27:53,000 --> 01:27:56,250 Oké, oké, ik zorg ervoor, Ik zal met hem praten. 1203 01:27:56,417 --> 01:27:57,667 Ga verder, ga weer aan het werk. 1204 01:28:04,292 --> 01:28:06,792 Laten we eens kijken wat je van plan bent, kattenvrouw. 1205 01:28:17,708 --> 01:28:19,458 Ali Kemal, blijf gewoon zo zitten. 1206 01:28:19,542 --> 01:28:21,625 Nezo meisje, zet wat koffie voor ons. 1207 01:28:21,708 --> 01:28:24,458 Je hebt gelijk. Stil. Heb je gedronken? 1208 01:28:25,292 --> 01:28:26,708 Welkom. 1209 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Wie van jullie heeft mijn telefoon meegenomen? 1210 01:28:31,083 --> 01:28:32,417 -Welkom. -Wat bedoel je? 1211 01:28:32,500 --> 01:28:34,833 Het zit aan je hand geplakt, je hebt het waarschijnlijk verkeerd geplaatst. 1212 01:28:35,000 --> 01:28:36,667 Wat zouden we met je telefoon doen? 1213 01:28:36,750 --> 01:28:37,750 Het viel hier. 1214 01:28:37,958 --> 01:28:39,708 Beoordeel niet iedereen op jezelf. 1215 01:28:42,292 --> 01:28:43,833 Hoe vaak moet ik het vertellen? 1216 01:28:44,167 --> 01:28:47,417 Niemand komt deze deur binnen tenzij hij ziet er toonbaar uit. 1217 01:28:49,542 --> 01:28:52,250 Beweeg mee. Broeder, is er iets mis? 1218 01:28:53,000 --> 01:28:54,083 Vroeg vertrekken vandaag? 1219 01:28:54,333 --> 01:28:55,500 Wat gaat het jou aan? 1220 01:28:56,167 --> 01:28:59,250 Ik vertrek wanneer ik wil. Moet ik jou antwoorden? 1221 01:28:59,750 --> 01:29:04,125 Geen broeder, God verhoede het. Ik dacht alleen maar Ik zou je een lift kunnen geven. 1222 01:29:05,250 --> 01:29:06,792 Goed dan, zet mij af. 1223 01:29:07,750 --> 01:29:09,125 Maar eerst... 1224 01:29:11,167 --> 01:29:12,875 ...we moeten Fahriye ophalen. 1225 01:29:14,708 --> 01:29:16,208 Fahriye? Waarom zij? 1226 01:29:16,792 --> 01:29:18,042 Ender. 1227 01:29:18,500 --> 01:29:19,792 Hij wil haar vanavond ook. 1228 01:29:20,625 --> 01:29:22,208 Hij heeft vreemde fantasieën. 1229 01:29:22,292 --> 01:29:24,375 -Maar broer, Fahriye... -Hoe zit het met Fahriye? 1230 01:29:25,667 --> 01:29:26,875 Wat is Fahriye? 1231 01:29:28,042 --> 01:29:29,708 Hoe zit het met Fahriye? Wat? 1232 01:29:30,292 --> 01:29:32,042 Kan Fahriye een cliënt niet zien? 1233 01:29:33,500 --> 01:29:34,458 Kan ze niet? 1234 01:29:34,792 --> 01:29:36,333 Bemoei jij je daar ook mee? 1235 01:29:37,042 --> 01:29:39,583 Wie ben jij voor Fahriye? Wie ben je? 1236 01:29:40,125 --> 01:29:41,500 Wat ben jij voor haar? 1237 01:29:41,667 --> 01:29:42,958 Haar man? Haar broer? 1238 01:29:43,458 --> 01:29:46,125 Haar moeder? Haar bewaarder? Wat ben jij voor Fahriye? 1239 01:29:47,417 --> 01:29:48,625 Wat bezielt je? 1240 01:29:49,542 --> 01:29:51,000 Jij... jij... 1241 01:29:51,375 --> 01:29:53,667 -Waarom volg je het meisje? -Ik... 1242 01:29:53,750 --> 01:29:54,583 Wat is het aan jou? 1243 01:29:54,708 --> 01:29:57,083 Broeder, ik volg haar niet. Heeft ze je dat verteld? 1244 01:29:57,167 --> 01:29:58,417 Dat deed ze. Dus wat? 1245 01:29:59,208 --> 01:30:00,208 Ben je boos? 1246 01:30:00,542 --> 01:30:02,083 -Helemaal niet. -Ben je boos? 1247 01:30:04,833 --> 01:30:05,833 Arif... 1248 01:30:08,458 --> 01:30:09,917 Als ik het nog eens zie... 1249 01:30:12,333 --> 01:30:14,292 ...Ik zal je ergens anders pijn doen. 1250 01:30:14,792 --> 01:30:16,125 Begrepen? 1251 01:30:16,833 --> 01:30:17,833 Zeg begrepen. 1252 01:30:18,083 --> 01:30:19,083 Begrepen, broeder. 1253 01:30:32,208 --> 01:30:33,833 Huil alsjeblieft niet. 1254 01:30:33,917 --> 01:30:36,083 Deze dingen gebeuren tussen vrienden. 1255 01:30:36,250 --> 01:30:38,417 Kom onmiddellijk naar de uitgang. We moeten praten. 1256 01:30:43,625 --> 01:30:46,250 Waar gaat dit dringende gesprek over? 1257 01:30:47,583 --> 01:30:48,583 Arif... 1258 01:30:52,542 --> 01:30:53,542 Arif... 1259 01:30:57,750 --> 01:30:59,083 Ik ben verliefd op je, verdomme. 1260 01:31:05,250 --> 01:31:06,250 Ik ben verliefd op je. 1261 01:31:16,417 --> 01:31:18,292 Ik wil niet dat je danst. 1262 01:31:25,917 --> 01:31:27,792 Met al die andere jongens... 1263 01:31:29,292 --> 01:31:31,375 ...Ik wil niet dat je ze ontmoet. 1264 01:31:37,375 --> 01:31:38,708 En ik wil niet... 1265 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 ...je verblijft in dat huis. 1266 01:31:46,000 --> 01:31:47,708 Omdat je vrouw en dochter daar zijn? 1267 01:31:49,958 --> 01:31:52,750 Wat zeg je, Fahriye? 1268 01:31:54,917 --> 01:31:57,375 Gülistan is mijn vrouw niet. 1269 01:31:57,708 --> 01:31:59,667 İpek is mijn dochter niet. 1270 01:32:01,958 --> 01:32:04,917 Die hoer is door iemand anders in elkaar geslagen. 1271 01:32:07,125 --> 01:32:08,125 Fahriye... 1272 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 Schaam je een beetje, schaam je! 1273 01:32:14,417 --> 01:32:17,125 Dat kleine meisje denkt dat haar vader is is weg aan het werk. 1274 01:32:17,375 --> 01:32:18,875 Ze bidt elke avond. 1275 01:32:19,208 --> 01:32:21,125 Dat hij haar komt redden. 1276 01:32:22,708 --> 01:32:26,833 En jij staat daar schaamteloos te zeggen "degene die haar in elkaar heeft geslagen". 1277 01:32:27,625 --> 01:32:29,292 Noem jezelf een man? Een man. 1278 01:32:29,500 --> 01:32:31,417 Wat zeg je? 1279 01:32:32,458 --> 01:32:33,375 Wat zeg je? 1280 01:32:33,875 --> 01:32:35,500 Wat bedoel je met 'ben je een man'? 1281 01:32:35,792 --> 01:32:38,625 Ik vertelde je dat ik van je hield. Ik zei dat ik van je hou, en jij 1282 01:32:39,083 --> 01:32:42,375 -Je bent niet eens blij! -Wat is er leuk aan jou? 1283 01:32:43,000 --> 01:32:45,208 Als je een halve man was... 1284 01:32:45,917 --> 01:32:47,542 Jij zou voor je dochter zorgen. 1285 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 Wat zeg je! 1286 01:32:49,333 --> 01:32:50,958 Ga dan neuken met wie je maar wilt! 1287 01:32:55,708 --> 01:32:56,792 Stap in de auto! 1288 01:32:58,000 --> 01:32:59,292 Stap in. 1289 01:33:01,500 --> 01:33:02,500 Nee. 1290 01:33:18,750 --> 01:33:21,292 Wat doe jij hier? Ben jij mij volgen? 1291 01:33:21,375 --> 01:33:23,042 Heb ik iets gedaan wat je van streek maakte? 1292 01:33:25,042 --> 01:33:26,875 Toen je zei 'kom niet'... 1293 01:33:27,000 --> 01:33:28,167 Ik ging er gewoon van uit... 1294 01:33:29,958 --> 01:33:31,000 Eigenlijk, ik... 1295 01:33:31,125 --> 01:33:31,958 Wat? 1296 01:33:32,667 --> 01:33:33,500 Eigenlijk, wat? 1297 01:33:35,042 --> 01:33:38,083 Kijk naar jezelf en kijk dan naar mij. 1298 01:33:39,458 --> 01:33:40,667 Gisteravond? 1299 01:33:41,292 --> 01:33:42,167 Gisteravond? 1300 01:33:43,042 --> 01:33:43,875 Kijk. 1301 01:33:44,917 --> 01:33:49,000 De club is één ding, Het echte leven is een ander leven, oké? 1302 01:33:49,833 --> 01:33:52,000 Je weet wat er gebeurt als ze je bij mij zien? 1303 01:33:54,083 --> 01:33:56,583 Dus ga vanaf nu ergens anders heen. Oké? 1304 01:33:57,000 --> 01:33:58,167 Maar jij bent er niet. 1305 01:33:58,917 --> 01:34:00,250 Ben je gek geworden? 1306 01:34:01,250 --> 01:34:04,417 Als je mij wilt zien, De enige manier is om goed te betalen. 1307 01:34:05,167 --> 01:34:06,458 Heb jij dat? 1308 01:34:06,708 --> 01:34:08,583 Eerlijk gezegd lijkt het er niet echt op. 1309 01:34:08,750 --> 01:34:10,833 - Daarom... -Oké, als het moet, zal ik werken. 1310 01:34:10,917 --> 01:34:13,333 Ik zal dag en nacht werken om je te pakken te krijgen daar weg. 1311 01:34:13,667 --> 01:34:16,417 Je moet nadenken je zit in een of andere Yesilçam-film. 1312 01:34:17,375 --> 01:34:20,125 Hoe dacht je dat ik een held nodig had? 1313 01:34:21,208 --> 01:34:22,167 Je bent een klant... 1314 01:34:22,542 --> 01:34:23,375 ...Ik ben een danser. 1315 01:34:23,458 --> 01:34:25,083 En ik ga niet met klanten uit. 1316 01:34:26,708 --> 01:34:27,583 Oké, doei. 1317 01:34:30,792 --> 01:34:32,000 Ik ben verliefd op je. 1318 01:34:32,750 --> 01:34:35,000 Ik ben bereid om zelfs tegen mijn familie op te komen. 1319 01:34:35,958 --> 01:34:37,292 Blijf gewoon aan mijn zijde. 1320 01:34:47,083 --> 01:34:49,000 Ik heb je niet lang laten wachten, toch? 1321 01:34:51,417 --> 01:34:52,250 Bekir. 1322 01:34:52,417 --> 01:34:53,292 Bekir... 1323 01:34:55,167 --> 01:34:56,958 Of wachtte je op iemand anders? 1324 01:34:58,292 --> 01:35:00,750 Wie denk je dat je voor de gek houdt? 1325 01:35:02,708 --> 01:35:05,208 Wie ben jij om de regels te overtreden? 1326 01:35:05,792 --> 01:35:08,750 -Meneer! Kalmeer alsjeblieft. -Ze is mijn vrouw. 1327 01:35:09,250 --> 01:35:13,167 Ik zal doen wat ik wil. Gaan! Laat mij het niet op jou afreageren. 1328 01:35:14,375 --> 01:35:16,125 Bekir, ik had echt geen slechte bedoelingen. 1329 01:35:16,292 --> 01:35:18,042 Ik zal je bedoelingen laten zien. 1330 01:35:18,375 --> 01:35:20,625 Ik word boos op Meral. Maar je bewijst haar gelijk. 1331 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 Wacht maar. Wacht maar. ik... 1332 01:35:23,917 --> 01:35:25,917 Ik zal je eraan herinneren wie ik ben. 1333 01:35:26,750 --> 01:35:30,417 Ik kon hem niet eens waarschuwen... Er was geen tijd, liefje. 1334 01:35:30,583 --> 01:35:32,000 Hij pakte me gewoon meteen vast. 1335 01:35:32,208 --> 01:35:36,125 Hij trok me op zijn schoot en duwde de zijne hand naar beneden in mijn jurk. 1336 01:35:36,250 --> 01:35:38,958 Ik wist niet wat mij overkwam. 1337 01:35:40,583 --> 01:35:43,000 Ik schreeuwde. Wat zou ik nog meer kunnen doen? 1338 01:35:45,000 --> 01:35:46,125 Fahriye. 1339 01:35:46,750 --> 01:35:48,333 Meisje, gaat het? 1340 01:35:48,500 --> 01:35:50,917 Ik heb je sinds gisteravond niet meer bereikt. 1341 01:35:51,292 --> 01:35:54,125 -Ik... -Ik logeerde bij Leyla. Oké? 1342 01:35:54,583 --> 01:35:55,667 -Niet nu. -Fahriye? 1343 01:35:55,750 --> 01:35:57,833 Oké, ik heb niets gezegd. 1344 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Wat is er met je gebeurd? 1345 01:36:06,125 --> 01:36:08,333 Ik ga iets doen. En jij gaat mij helpen. 1346 01:36:08,458 --> 01:36:09,292 Welke hulp? 1347 01:36:09,625 --> 01:36:11,792 Wil je van Meral af of niet? 1348 01:36:18,167 --> 01:36:19,708 Tülay, schiet op. Er zal iemand komen. 1349 01:36:20,167 --> 01:36:21,167 Bijna klaar. 1350 01:36:26,625 --> 01:36:29,542 Wat als Meral de andere paal gebruikt? Wat dan? 1351 01:36:31,583 --> 01:36:34,750 Het is Meral. Danst ze ooit achterin? 1352 01:36:36,167 --> 01:36:37,750 -Afgerond? -Kom op. 1353 01:36:42,875 --> 01:36:47,208 Zuster, hoe zal ik er uitzien Gülistan en İpek in het gezicht hierna? 1354 01:36:47,542 --> 01:36:50,333 Fahriye! Luister naar mij, doe geen domme dingen! 1355 01:36:50,708 --> 01:36:53,417 Ik ga het melden bij de politie. 1356 01:36:57,833 --> 01:37:01,167 Meral, Fahriye. Laten we gaan. 1357 01:37:03,083 --> 01:37:06,125 Ga je gang. Fahriye en ik zullen volgen. 1358 01:37:13,042 --> 01:37:15,083 Liefde, geweldig werk, het is geweldig. 1359 01:37:15,667 --> 01:37:17,542 Je ziet er prachtig uit, Curly. 1360 01:37:19,083 --> 01:37:20,042 Hallo Tülay. 1361 01:37:20,583 --> 01:37:21,917 Paars staat je goed. 1362 01:37:22,042 --> 01:37:24,417 Waarom gebruik je geen paars voor podiummake-up? 1363 01:37:24,500 --> 01:37:26,083 Toch ben je brutaal. 1364 01:37:26,458 --> 01:37:27,292 Arme zaak. 1365 01:37:27,500 --> 01:37:29,417 Hij heeft het meisje al in de war gebracht. 1366 01:37:29,542 --> 01:37:30,417 Kom hier. 1367 01:37:31,750 --> 01:37:33,333 Oh, schatje. 1368 01:37:34,167 --> 01:37:37,167 -Waar is Arif? -Ik heb hem niet gezien, ik weet het niet. 1369 01:37:37,333 --> 01:37:38,667 Zijn Fahriye en Meral ook vermist? 1370 01:37:38,833 --> 01:37:41,417 Ze zullen er snel zijn, baas. Maak je geen zorgen. 1371 01:37:41,667 --> 01:37:42,667 Gulistan. 1372 01:37:43,375 --> 01:37:45,917 Maak je klaar. Jij gaat eerst verder in plaats van Meral. 1373 01:37:46,458 --> 01:37:49,292 -Oké. -Nee. Kan niet gebeuren. 1374 01:37:49,708 --> 01:37:50,583 Waarom, meisje? 1375 01:37:51,208 --> 01:37:52,875 Wil je eerst verder? 1376 01:37:54,250 --> 01:37:55,958 Nee. Jij bent de headliner. 1377 01:37:56,292 --> 01:37:57,750 Jij komt als laatste uit. 1378 01:37:58,792 --> 01:37:59,833 Als warming-up... 1379 01:38:01,250 --> 01:38:03,333 Meral had dat moeten zijn vanavond, maar... 1380 01:38:04,292 --> 01:38:05,292 ... wat dan ook. 1381 01:38:06,042 --> 01:38:07,083 Maak je klaar, Gülistan. 1382 01:38:08,000 --> 01:38:09,000 Ik maak me klaar. 1383 01:38:10,417 --> 01:38:11,292 Tulay. 1384 01:38:11,667 --> 01:38:14,417 Doe iets! Wat als ze op de paal van de Meral danst? 1385 01:38:14,875 --> 01:38:17,125 Dat zal ze niet doen. Ze is bang voor Meral. 1386 01:38:18,750 --> 01:38:19,750 Gulistan. 1387 01:38:20,333 --> 01:38:21,333 Hè? 1388 01:38:21,750 --> 01:38:22,583 Wat? 1389 01:38:25,000 --> 01:38:26,625 Als je spreekt, vermoorden ze me. 1390 01:38:27,083 --> 01:38:28,542 En je zult helemaal alleen zijn. 1391 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Succes. 1392 01:38:36,458 --> 01:38:39,292 Vervloek me niet, laat me op hout kloppen. 1393 01:38:39,875 --> 01:38:41,333 Je staart naar mij. 1394 01:38:44,333 --> 01:38:46,458 -Ogen zien er goed uit. -Erg goed. 1395 01:38:51,500 --> 01:38:52,333 Verplaats het! 1396 01:38:52,417 --> 01:38:54,333 Verplaats het! Beweeg of ik maak jullie allebei kapot! 1397 01:38:54,417 --> 01:38:56,208 Zorg ervoor dat er 's nachts geen scène ontstaat. 1398 01:38:56,292 --> 01:38:58,042 Waar ligt Fahriye? Pak haar! 1399 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Fahriye! 1400 01:38:59,250 --> 01:39:00,167 Hoi! 1401 01:39:00,417 --> 01:39:02,875 -Waar is Fahriye? -Wat is er aan de hand! Wat Fahriye? 1402 01:39:03,125 --> 01:39:05,667 -Fahriye! -Haal haar weg, haal haar weg! 1403 01:39:06,125 --> 01:39:07,917 -Fahriye! -Breng haar weg. 1404 01:39:08,125 --> 01:39:09,625 -Zus. -Fahriye! 1405 01:39:11,917 --> 01:39:12,917 Zus. 1406 01:39:14,083 --> 01:39:15,083 Fahriye! 1407 01:39:15,333 --> 01:39:16,250 Beweeg, we vertrekken. 1408 01:39:16,500 --> 01:39:18,000 Kom op, ik zei bewegen. 1409 01:39:18,167 --> 01:39:19,917 Leyla abla, het is voorbij. 1410 01:39:25,083 --> 01:39:26,583 Meisje, wat heb je gedaan? 1411 01:39:31,500 --> 01:39:32,500 Wat gebeurt er? 1412 01:39:42,458 --> 01:39:44,333 -Fahriye Duymaz? -Dat ben ik. 1413 01:39:44,708 --> 01:39:47,542 U staat onder arrest op verdenking van moord op Arif Kulaksız. 1414 01:39:47,667 --> 01:39:48,917 Je komt naar het station. 1415 01:39:49,292 --> 01:39:50,292 Laat los... 1416 01:39:51,125 --> 01:39:52,125 Stap in! 1417 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 Laat los... 1418 01:39:54,333 --> 01:39:55,208 Stap in de auto! 1419 01:39:55,458 --> 01:39:57,167 Neem dat, moeder... 1420 01:40:01,708 --> 01:40:02,708 Aaah! 1421 01:40:18,042 --> 01:40:18,958 Wat? 1422 01:40:19,792 --> 01:40:20,625 Arif... 1423 01:40:21,333 --> 01:40:22,167 Mens... 1424 01:40:23,417 --> 01:40:25,583 Wat wilde je van Arif? 1425 01:40:25,833 --> 01:40:27,583 Hoe kon je zo'n fijne jongen vermoorden? 1426 01:40:29,500 --> 01:40:32,333 Die ‘aardige jongen’ was mij aan het verkrachten. 1427 01:40:33,333 --> 01:40:34,333 Daarom?! 1428 01:40:38,625 --> 01:40:40,083 Ik wou dat je het mij had verteld, meisje. 1429 01:40:40,458 --> 01:40:41,542 Wat zou jij gedaan hebben? 1430 01:40:42,125 --> 01:40:43,375 Wat? 1431 01:40:44,417 --> 01:40:45,792 Je zou Arif beschermd hebben. 1432 01:40:46,458 --> 01:40:48,250 Hij zou niet eens naar de gevangenis gaan. 1433 01:40:49,375 --> 01:40:51,917 Je zou zeggen: "Ze is los, ze heeft het verdiend". 1434 01:40:52,375 --> 01:40:55,583 Hij zou blijven leven als een koning. Dus wat! 1435 01:40:58,667 --> 01:40:59,667 Maar kijk... 1436 01:41:02,333 --> 01:41:04,500 ...Deze keer ging ik niet dood. 1437 01:41:18,292 --> 01:41:19,750 De meisjes zijn onder jouw hoede. 1438 01:41:59,375 --> 01:42:03,000 Het is gemakkelijk voor jou, zo moeilijk voor mij 1439 01:42:03,125 --> 01:42:07,250 Ik ben degene die vervaagt tijdens jouw afwezigheid 1440 01:42:07,750 --> 01:42:11,667 Ik heb het mezelf aangedaan 1441 01:42:11,792 --> 01:42:16,292 Heb ik er spijt van? Nee, dat doe ik niet 1442 01:42:16,458 --> 01:42:21,417 Kom terug, ik zou weer enorm veel van je houden 1443 01:42:22,750 --> 01:42:23,792 Waanzinnig 1444 01:42:24,875 --> 01:42:29,833 Kom terug, ik zou weer enorm veel van je houden 1445 01:42:31,458 --> 01:42:32,500 Waanzinnig 1446 01:42:34,167 --> 01:42:38,000 Elke herinnering laat een spoor achter 1447 01:42:38,417 --> 01:42:42,417 Maar jij bent anders, dat kan ik niet ontkennen 1448 01:42:42,667 --> 01:42:46,375 Die van jou brandt niet alleen... 1449 01:42:46,625 --> 01:42:50,833 Ik veranderde in as, verbrijzeld, ik kan niet genezen 1450 01:42:51,125 --> 01:42:55,250 Jij bent het geneesmiddel, kom nu terug 1451 01:42:55,542 --> 01:42:59,125 Het doet pijn, mijn hart doet pijn 1452 01:42:59,750 --> 01:43:03,875 Ik zal duizend nachten op de deur letten 1453 01:43:04,250 --> 01:43:08,667 Oh, jouw aanraking is onvergetelijk 1454 01:43:09,167 --> 01:43:12,375 Het is gemakkelijk voor jou, zo moeilijk voor mij 1455 01:43:12,625 --> 01:43:13,667 Aaah!!! 1456 01:43:19,083 --> 01:43:20,125 Gulistan! 1457 01:43:20,667 --> 01:43:21,708 Gaat het? 1458 01:43:23,167 --> 01:43:26,417 Beste gasten, de show is voorbij. Ga alsjeblieft naar buiten. 1459 01:43:27,333 --> 01:43:28,208 Gulistan! 1460 01:43:28,292 --> 01:43:29,333 Wat is er gebeurd? 1461 01:43:29,708 --> 01:43:30,833 Wacht even. Welke? 1462 01:43:30,958 --> 01:43:32,042 Rechter enkel. 1463 01:43:32,125 --> 01:43:34,000 De juiste, zegt ze. O God. 1464 01:43:34,875 --> 01:43:36,833 Ik hoorde een knal, verdomme. 1465 01:43:37,292 --> 01:43:38,292 -Niet aanraken. -Oké. 1466 01:43:38,375 --> 01:43:39,208 Raak niet aan. 1467 01:43:39,292 --> 01:43:40,250 Trekt het? 1468 01:43:40,500 --> 01:43:41,333 Oké, ik stop. 1469 01:43:41,417 --> 01:43:43,042 -Laten we dit doorzetten. -Wacht, wacht. 1470 01:43:44,042 --> 01:43:45,958 Als je niet meer kunt dansen, ben ik de lul. 1471 01:43:46,083 --> 01:43:48,042 Schat, wacht even, kalmeer gewoon. 1472 01:43:48,167 --> 01:43:50,167 -Hoe is het gebeurd? -Wat als ik het niet kan? 1473 01:43:50,333 --> 01:43:52,000 Schat, wacht gewoon, blijf kalm. 1474 01:43:52,333 --> 01:43:53,583 Deze paal is geolied! 1475 01:43:53,708 --> 01:43:54,917 Ik ben uitgegleden, ik weet het niet. 1476 01:43:55,000 --> 01:43:56,042 Wat is er gebeurd? 1477 01:43:56,125 --> 01:43:58,083 Meral, ze hebben je paal geolied. 1478 01:44:02,333 --> 01:44:04,875 Jij... jij hebt dit gedaan, nietwaar? 1479 01:44:05,250 --> 01:44:06,500 Stop. 1480 01:44:06,958 --> 01:44:08,583 Kom hier, ik vermoord je. 1481 01:44:08,750 --> 01:44:10,583 Ik ga je vermoorden, kom hier. 1482 01:44:11,333 --> 01:44:12,333 Kom hier. 1483 01:44:12,958 --> 01:44:14,000 Laat mij gaan. 1484 01:44:14,500 --> 01:44:16,083 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 1485 01:44:16,500 --> 01:44:17,333 Oké. 1486 01:44:20,792 --> 01:44:24,208 Meneer Ender, misschien moet ik erheen nu het politiebureau. 1487 01:44:24,292 --> 01:44:26,167 -Ondervragingen en zo. -Bekir. 1488 01:44:26,250 --> 01:44:27,625 Wacht even! Wat gebeurt er? 1489 01:44:29,167 --> 01:44:31,208 Ik bel u later, meneer Ender. 1490 01:44:31,958 --> 01:44:32,958 Wat is het? 1491 01:44:34,042 --> 01:44:35,917 Ik moet je iets vertellen. 1492 01:44:38,917 --> 01:44:39,833 Wacht, wacht. 1493 01:44:39,917 --> 01:44:41,042 Ik stopte. 1494 01:44:41,125 --> 01:44:42,958 -Oké. -Breng het hier. 1495 01:44:43,208 --> 01:44:44,375 Waar ligt Arif? 1496 01:44:44,583 --> 01:44:45,875 Waar is Fahriye? 1497 01:44:46,208 --> 01:44:47,917 Schroef Arif voorlopig. 1498 01:44:48,833 --> 01:44:51,000 Beantwoord dat. Meral, je telefoon gaat. 1499 01:44:51,250 --> 01:44:53,625 Meral, zuster, pak je telefoon. 1500 01:44:54,000 --> 01:44:55,292 Het doet zelfs pijn als je stilstaat. 1501 01:44:55,750 --> 01:44:57,250 Oké, oké lieverd, geef antwoord. 1502 01:44:58,792 --> 01:45:01,750 -Hallo. -Mevrouw. Meral, mijn condoleances. 1503 01:45:02,208 --> 01:45:03,833 Mevrouw Asuman is vandaag overleden. 1504 01:45:13,000 --> 01:45:14,958 Meraal!!! 1505 01:45:15,208 --> 01:45:16,500 Merel, waar ben je? 1506 01:45:21,375 --> 01:45:24,000 Wij houden hier niet van verraders. 1507 01:45:24,083 --> 01:45:25,417 Dat weet jij het beste. 1508 01:45:26,583 --> 01:45:28,208 Ik weet dat je met Dündar hebt gesproken. 1509 01:45:28,417 --> 01:45:30,917 Ga nu verdomme weg voordat ik je pijn deed. 1510 01:45:31,083 --> 01:45:33,875 Rot op met je Rouge Taksim. Rot op met je Dündar. 1511 01:45:34,708 --> 01:45:35,708 Ga weg! 1512 01:45:38,083 --> 01:45:39,500 Oké liefje, oké. 1513 01:45:39,583 --> 01:45:40,583 Wacht, houd hem recht. 1514 01:45:46,125 --> 01:45:47,125 Oké liefje. 1515 01:46:44,417 --> 01:46:45,833 Mijn condoleances. 1516 01:46:47,583 --> 01:46:48,583 Voor oma. 1517 01:46:49,750 --> 01:46:50,833 Het spijt me heel erg. 1518 01:46:51,917 --> 01:46:54,000 Je vindt mij zielig, nietwaar? 1519 01:46:58,958 --> 01:46:59,958 Kijk Meral. 1520 01:47:02,042 --> 01:47:05,708 De ster Sultana ben ik nu. 1521 01:47:06,083 --> 01:47:09,458 Ik ben groter dan je denkt, kleine meid. 1522 01:47:10,958 --> 01:47:11,958 Ik ben enorm. 1523 01:47:12,750 --> 01:47:14,208 Zo groot als de wereld. 1524 01:47:15,208 --> 01:47:17,083 Mijn pijn is groot... 1525 01:47:18,250 --> 01:47:19,875 ...en dat geldt ook voor mijn regering. 1526 01:47:24,708 --> 01:47:25,792 Ga dan verder. 1527 01:47:26,000 --> 01:47:29,583 Deze plek is nu van jou, Ster Anna. 1528 01:47:30,500 --> 01:47:32,333 Jij bent hier de koningin. 1529 01:47:35,083 --> 01:47:37,750 Maar het is hetzelfde systeem. Wat doen we, schoonheid? 1530 01:47:40,000 --> 01:47:43,583 De versnellingen die ons allemaal verpletteren blijf draaien. 1531 01:47:47,833 --> 01:47:49,375 Je hebt het niet begrepen, hè? 1532 01:47:51,125 --> 01:47:54,000 Dat zul je uiteindelijk wel doen. Maak je geen zorgen. 1533 01:49:05,125 --> 01:49:06,333 Wat is het aanbod? 1534 01:49:07,042 --> 01:49:08,958 -Dündar. -Vergeet Sultana. 1535 01:49:09,583 --> 01:49:11,958 Wees de ster van Rouge Taksim. 1536 01:49:13,208 --> 01:49:16,583 Ik laat niemand mijn plaats innemen. 1537 01:49:17,458 --> 01:49:18,458 Doe wat je wilt. 1538 01:49:19,625 --> 01:49:20,875 De club is van jou. 1539 01:49:22,958 --> 01:49:24,292 De club is van mij. 1540 01:49:26,708 --> 01:49:27,708 Je hebt gelijk. 1541 01:49:28,583 --> 01:49:31,417 Het is tijd dat jij het overhandigt De club toch? 1542 01:49:32,458 --> 01:49:35,375 Ik weet dat je clubs hebt in Dubai en Frankrijk. 1543 01:49:36,458 --> 01:49:39,000 Ik weet dat je voor het bedrijf werkt uit Istanboel. 1544 01:49:40,458 --> 01:49:41,458 Wat ga je doen? 1545 01:49:42,458 --> 01:49:44,500 Wil je het aan een of ander gespuis overhandigen? 1546 01:49:45,583 --> 01:49:46,708 Verkoop het aan mij. 1547 01:49:47,542 --> 01:49:49,000 Ik stuur je deel elke maand. 1548 01:49:50,167 --> 01:49:51,333 Wat zeg je? 1549 01:50:07,625 --> 01:50:11,208 De meelevende zakenman Ender Yazgin ontvangt een grote onderscheiding van vrouwen. 1550 01:50:28,500 --> 01:50:30,292 Ik ben Anna Krauss. 1551 01:50:32,917 --> 01:50:35,375 Ender Yazgin heeft mij aangevallen. 1552 01:50:37,208 --> 01:50:38,958 Hij heeft mij verkracht. 1553 01:50:40,958 --> 01:50:42,208 Ik weet het... 1554 01:50:42,375 --> 01:50:44,292 ...hij doet dit ook bij andere vrouwen. 1555 01:50:46,750 --> 01:50:48,792 Maar ik ben niet meer bang. 1556 01:50:50,083 --> 01:50:52,333 En ik wil dat iedereen het weet. 1557 01:51:07,583 --> 01:51:10,333 Maar het is hetzelfde systeem. Wat doen we, schoonheid? 1558 01:51:10,708 --> 01:51:14,208 De versnellingen die ons allemaal verpletteren blijf draaien. 1559 01:51:33,542 --> 01:51:34,542 Hallo. 1560 01:51:34,875 --> 01:51:35,875 Is de winkel gesloten? 1561 01:51:36,750 --> 01:51:37,750 Mijn condoleances. 1562 01:51:39,167 --> 01:51:41,583 zuster Canan, Ik weet niet wat ik hiermee moet doen. 1563 01:51:42,583 --> 01:51:44,750 -Wat moeten we doen? -Mag ik dat? 1564 01:51:45,917 --> 01:51:46,917 Natuurlijk, ga je gang. 1565 01:51:48,292 --> 01:51:50,167 Mijn condoleances. 1566 01:53:16,083 --> 01:53:18,208 We zullen niet vechten, oké? 1567 01:53:21,042 --> 01:53:22,958 Wij zullen niet vechten. 1568 01:53:35,833 --> 01:53:37,125 Bedankt. 1569 01:53:37,917 --> 01:53:40,375 Ik bestelde het favoriete drankje van mijn Fahriye. 1570 01:53:40,542 --> 01:53:41,542 Fahriye... 1571 01:53:41,750 --> 01:53:42,792 Meisjes. 1572 01:53:43,458 --> 01:53:45,958 Zullen we op de dag drinken Fahriye gaat vrij? 1573 01:53:46,125 --> 01:53:47,625 Alsjeblieft, alsjeblieft. 1574 01:53:47,750 --> 01:53:49,667 -Tot de dag dat Fahriye vrijkomt. -Naar Fahriye. 1575 01:53:50,458 --> 01:53:51,833 Naar Fahriye. 1576 01:53:53,458 --> 01:53:54,708 Mag ik iets zeggen? Wacht even. 1577 01:53:54,792 --> 01:53:57,625 We kwamen hier vanavond om plezier te hebben. Integendeel... 1578 01:53:57,917 --> 01:54:02,667 Ik wil drinken op de nieuwe baas van Rouge Taksim, Meral. 1579 01:54:02,958 --> 01:54:06,083 Gefeliciteerd. Van Turks fruit naar de grote baas... 1580 01:54:06,375 --> 01:54:07,375 Proost. 1581 01:54:07,583 --> 01:54:09,542 -Proost. -Ja. 1582 01:54:10,208 --> 01:54:11,250 Bravo. 1583 01:54:14,000 --> 01:54:15,083 Laat de show beginnen. 1584 01:54:28,000 --> 01:54:32,500 Ik blijf niet hangen in eindes, het leven roept 1585 01:54:32,708 --> 01:54:37,208 Ik ben niet van plan te blijven, eindes zijn kansen 1586 01:54:37,375 --> 01:54:39,292 Het leven is kort, zeg ik 1587 01:54:39,500 --> 01:54:41,625 Ik ben niet gekomen om te blijven zitten 1588 01:54:41,958 --> 01:54:44,000 De pijn stapelde zich hoog op 1589 01:54:44,125 --> 01:54:48,625 Ik miste het gevoel van licht 1590 01:54:48,875 --> 01:54:53,042 Zelfs als ik alleen maar vlees en botten was, Ik zou leven 1591 01:54:53,250 --> 01:54:57,750 Mijn bloed is wild, kan ik in bedwang worden gehouden? 1592 01:54:57,958 --> 01:55:02,125 Zelfs als ik alleen maar vlees en botten was, Ik zou leven 1593 01:55:02,333 --> 01:55:06,833 Mijn bloed is wild, kan ik in bedwang worden gehouden? 1594 01:55:07,083 --> 01:55:09,250 Mijn ziel is een stuk vuur 1595 01:55:11,583 --> 01:55:14,000 Helder schijnend 1596 01:55:16,167 --> 01:55:18,708 Ik zal het niet laten zien aan degenen die het niet zien 1597 01:55:20,667 --> 01:55:24,667 Ze kennen de waarde niet 1598 01:55:25,250 --> 01:55:27,417 Mijn ziel is een stuk vuur 1599 01:55:29,750 --> 01:55:32,167 Helder schijnend 1600 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Ik zal het niet laten zien aan degenen die het niet zien 1601 01:55:38,833 --> 01:55:42,833 Ze kennen de waarde niet 1602 01:55:55,000 --> 01:55:57,125 Ik leef met degenen die weten hoe ze moeten leven 1603 01:55:57,292 --> 01:55:59,500 Met degenen die zich verheugen en zich vermenigvuldigen 1604 01:55:59,667 --> 01:56:01,792 Die verdriet niet als een pantser dragen 1605 01:56:01,875 --> 01:56:03,917 Die weten hoe te lachen en huilen 1606 01:56:04,208 --> 01:56:06,167 Ik ben maar een zandkorrel 1607 01:56:06,250 --> 01:56:08,417 Soms ben ik de kust zelf 1608 01:56:09,792 --> 01:56:12,167 En toen het sprookje Meral eindigde... 1609 01:56:12,750 --> 01:56:14,667 ...was niet langer iemands werknemer... 1610 01:56:14,750 --> 01:56:17,458 ...minnaar, of schaduw. 1611 01:56:18,000 --> 01:56:19,542 Ze wiste de vloek op haar naam. 1612 01:56:20,417 --> 01:56:22,083 En stond vrij op haar eigen benen. 1613 01:56:22,917 --> 01:56:26,125 Toen vielen er drie appels uit de lucht. 1614 01:56:26,438 --> 01:56:28,854 Eén voor de wonden ze droeg tot die dag. 1615 01:56:29,394 --> 01:56:31,644 Eén voor de moed die ze toonde. 1616 01:56:32,055 --> 01:56:34,472 En één voor het nieuwe pad dat ze zou inslaan.